Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 305

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi' dan Abdu bin Humaid, keduanya daripada Abdurrazzaq — Ibn Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq — telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ibn al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Kami telah menyertai Perang Hunain bersama Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda mengenai seorang lelaki yang dikenali sebagai orang Islam:

"Dia ini termasuk ahli neraka." Apabila kami berada dalam pertempuran, lelaki itu bertempur dengan hebatnya lalu dia cedera parah. Maka ada yang berkata: "Wahai Rasulullah, lelaki yang tuan katakan tadi bahawa dia termasuk ahli neraka, sesungguhnya hari ini dia telah bertempur dengan hebatnya dan kini telah mati." Nabi ﷺ pun bersabda: "Ke neraka." Hampir sahaja sebahagian orang Muslim berasa ragu-ragu, namun ketika mereka masih dalam keadaan demikian, tiba-tiba dikhabarkan bahawa dia sebenarnya belum mati tetapi mengalami luka yang sangat parah. Apabila malam menjelma, dia tidak dapat menahan kesakitan lukanya lalu membunuh dirinya sendiri. Nabi ﷺ dimaklumkan tentang hal itu, maka baginda bersabda: "Allahu Akbar! Aku bersaksi bahawa aku adalah hamba Allah dan Rasul-Nya." Kemudian baginda memerintahkan Bilal agar menyeru kepada orang ramai: "Sesungguhnya tidak akan masuk syurga melainkan jiwa yang Muslim, dan sesungguhnya Allah mengukuhkan agama ini walaupun melalui seorang lelaki yang fasik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tindakan yang penuh semangat juang tidak menjamin kesudahan yang baik; Allah mengetahui kesudahan yang sebenar.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa Perang Hunain. Nabi ﷺ memberi amaran tentang kesudahan seorang lelaki yang mengaku dirinya Muslim; kemudian diketahui bahawa lelaki itu membunuh diri selepas mengalami kecederaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hunain

Peperangan yang berlaku selepas pembukaan Makkah.

penghuni Neraka

Ungkapan bagi orang yang ditakdirkan masuk Neraka.

Allah membantu agama ini bahkan melalui orang yang berdosa

Allah boleh menggunakan seseorang, walaupun ketika dia sedang melakukan dosa, untuk menghasilkan sesuatu yang memberi manfaat kepada Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa perbuatan yang zahir, seperti berjuang dengan berani, bukan dengan sendirinya bukti keimanan yang ikhlas atau kesudahan yang baik. Kenyataan tentang lelaki itu berdasarkan pengetahuan yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ; orang lain tidak boleh sewenang-wenangnya membuat penilaian sedemikian terhadap individu tertentu. Hadis ini melarang bunuh diri dan menegaskan bahawa kesudahan seseorang berkait dengan iman serta keadaannya pada akhir hayat. Allah juga boleh menguatkan agama-Nya melalui orang yang berdosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai iman seseorang hanya berdasarkan perbuatan yang menonjol; keikhlasan dan kesudahan akhir turut penting.
  2. Jika mengalami kesakitan yang berat atau berasa putus asa, dapatkan bantuan daripada orang yang dipercayai dan petugas kesihatan; jangan menamatkan hidup.
  3. Ingatlah bahawa Allah membantu agama-Nya melalui cara yang tidak disangka-sangka, dan jadikan kesedaran itu dorongan untuk bertindak dengan ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.