Sahih Muslim, hadis 306
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - حَىٌّ مِنَ الْعَرَبِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا . فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا . قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ - قَالَ - فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Qari, seorang lelaki daripada kalangan Arab — daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, bahawa Rasulullah ﷺ dan kaum musyrikin telah bertemu lalu mereka saling berpeperangan. Apabila Rasulullah ﷺ kembali ke kem baginda dan pihak musuh kembali ke kem mereka, terdapat dalam kalangan sahabat Rasulullah ﷺ seorang lelaki yang tidak membiarkan mana-mana musuh yang terpencil melainkan dia mengejarnya dan membunuhnya dengan pedang. Maka para sahabat berkata:
"Tiada sesiapa pun pada hari ini yang memberikan sumbangan seperti yang dilakukan oleh si fulan." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya dia adalah penghuni neraka." Maka seorang lelaki daripada kalangan mereka berkata: "Aku akan sentiasa mengawasinya." Lelaki itu pun keluar bersamanya; setiap kali dia berhenti, dia turut berhenti, dan setiap kali dia bergerak pantas, dia turut bergerak pantas. Perawi berkata: Kemudian lelaki tersebut cedera parah, lalu dia ingin mempercepatkan kematiannya. Dia meletakkan mata pedangnya di tanah dan hujungnya di antara kedua-dua dadanya, kemudian dia menekan dirinya ke atas pedang itu sehingga membunuh dirinya sendiri. Lelaki yang mengawasinya itu lantas pergi menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: "Aku bersaksi bahawa engkau adalah Rasulullah." Baginda bertanya: "Apakah halnya?" Dia menjawab: "Lelaki yang tuan sebutkan tadi sebagai penghuni neraka, orang ramai merasa hairan mengenainya, maka aku berkata kepada mereka bahawa aku akan membawakan khabar mengenainya. Aku pun keluar mencarinya sehingga aku mendapati dia cedera parah, lalu dia ingin mempercepatkan kematiannya. Dia meletakkan mata pedangnya di tanah dan hujungnya di antara kedua-dua dadanya, kemudian dia menekan dirinya ke atas pedang itu sehingga membunuh dirinya sendiri." Maka Rasulullah ﷺ bersabda ketika itu: "Sesungguhnya seseorang itu boleh melakukan amalan ahli syurga pada pandangan manusia, sedangkan dia sebenarnya adalah penghuni neraka. Dan sesungguhnya seseorang itu boleh melakukan amalan ahli neraka pada pandangan manusia, sedangkan dia sebenarnya adalah penghuni syurga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Amalan yang zahir tidak semestinya menunjukkan keadaan akhir seseorang di sisi Allah.
Hadis ini menggambarkan suatu peperangan apabila seorang lelaki berjuang dengan keberanian yang luar biasa, tetapi kemudian membunuh dirinya. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa nilai zahir amalan seseorang tidak semestinya sepadan dengan kesudahan akhirnya.
Orang yang ditakdirkan menjadi penghuni Neraka.
Cara orang lain menilai amalan zahir seseorang tanpa mengetahui niat batinnya.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan bahawa bentuk zahir amalan bukanlah bukti muktamad tentang keikhlasan batin seseorang atau keadaan akhirnya. Hadis ini memberi amaran agar tidak berasa puas diri dan tidak membuat penilaian pasti tentang nasib akhir individu tertentu. Allah mengetahui niat yang tersembunyi dan kesudahan setiap manusia. Para ulama juga mengaitkan perkara ini dengan pentingnya niat yang ikhlas dan keteguhan hingga ke akhir hayat.
- Telitilah niat sebelum bertindak dan mohonlah kepada Allah agar dikurniakan keikhlasan.
- Jangan menilai orang lain berdasarkan satu perbuatan yang mengagumkan atau buruk; serahkan penghakiman terakhir kepada Allah.
- Mohonlah kepada Allah keteguhan dan pengakhiran yang baik, walaupun ketika melakukan amalan soleh.
Riwayat dalam kitab yang sama ini turut membincangkan bahawa kesudahan akhir seseorang tidak dapat disimpulkan dengan mudah daripada amalannya yang zahir.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa nilai amalan berkait dengan niat, suatu pemahaman penting untuk memahami amaran terhadap penampilan zahir semata-mata.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.