Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3059

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ar-Rabi' az-Zahrani, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibnu Zaid — daripada Ayyub, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ dan para sahabat baginda tiba di Makkah dalam keadaan tubuh mereka dilemahkan oleh demam Yathrib. Maka berkatalah golongan musyrik:

"Besok akan datang kepada kamu sekumpulan orang yang telah dilemahkan oleh demam dan mereka telah menanggung kesukaran yang amat daripadanya." Lalu mereka duduk berhampiran al-Hijr. Kemudian Nabi ﷺ memerintahkan para sahabat agar melakukan ramal (berjalan pantas) pada tiga pusingan pertama dan berjalan biasa di antara dua Rukun, supaya golongan musyrik dapat melihat ketabahan mereka. Maka berkatalah golongan musyrik: "Inilah orang-orang yang kamu sangka telah dilemahkan oleh demam, padahal mereka lebih kuat daripada si fulan dan si fulan!" Ibnu Abbas berkata: Tidak ada yang menghalangi baginda daripada memerintahkan mereka melakukan ramal pada semua pusingan melainkan kerana rasa belas kasihan terhadap mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membiarkan para sahabat menunjukkan kekuatan mereka dan tidak meminta mereka berbuat demikian sepanjang masa kerana belas kasihan.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ dan para sahabat tiba di Makkah selepas demam di Yathrib melemahkan mereka. Golongan musyrik Makkah memperkatakan keadaan itu; Nabi ﷺ membiarkan para sahabat berjalan pantas dalam sebahagian pusingan supaya mereka dapat menunjukkan kekuatan, dan kerana belas kasihan, tidak meminta mereka berbuat demikian dalam pusingan selebihnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ramal

Berjalan dengan langkah pantas dan tegap semasa mengelilingi Kaabah.

al-Hijr

Bahagian berpagar berbentuk separuh bulatan di sebelah Kaabah, yang juga dikenali sebagai Hatim.

Yathrib

Nama lama bagi Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ramal disyariatkan dalam tiga pusingan pertama tawaf bagi bentuk ibadah haji yang berkenaan, manakala antara dua sudut, seseorang berjalan seperti biasa. Peristiwa itu pada mulanya merupakan cara untuk menunjukkan kekuatan para sahabat, tetapi amalan tersebut kekal sebagai sebahagian daripada ibadah haji. Ibn Abbas turut menegaskan bahawa Nabi ﷺ mengambil kira keadaan mereka yang lemah; hal ini menunjukkan bahawa sikap prihatin dan mengelakkan beban yang tidak perlu selaras dengan pelaksanaan ibadah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan ibadah dengan cermat, tetapi ambil kira penyakit dan kemampuan fizikal.
  2. Tunjukkan keteguhan tanpa membebankan diri sendiri atau orang lain dengan perkara yang tidak perlu.
  3. Jangan melayan kata-kata yang menghina; biarkan tingkah laku dan akhlak baik anda berbicara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.