Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3081

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid dan Ibnu Abi Umar, keduanya daripada Ibnu Uyainah, - Ibnu Abi Umar berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, - beliau berkata: Aku mendengar az-Zuhri menceritakan daripada Urwah bin az-Zubair, beliau berkata: Aku berkata kepada Aisyah isteri Nabi ﷺ:

"Aku tidak melihat apa-apa kecacatan bagi sesiapa yang tidak melakukan sa'i antara Safa dan Marwah, dan aku tidak kisah jika aku tidak melakukannya." Maka Aisyah menjawab: "Alangkah buruknya apa yang engkau katakan itu, wahai anak saudaraku! Rasulullah ﷺ telah melakukan sa'i dan orang-orang Islam juga melakukannya, maka ia menjadi sunnah. Sesungguhnya orang-orang yang berniat ihram untuk Manat, iaitu berhala yang terletak di al-Musyallal, mereka tidak melakukan sa'i antara Safa dan Marwah. Apabila Islam datang, kami bertanya kepada Nabi ﷺ tentang perkara ini, lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah; maka sesiapa yang menunaikan haji atau umrah, tidaklah berdosa baginya untuk melakukan tawaf (sa'i) antara keduanya}. Sekiranya seperti yang engkau katakan, nescaya ayatnya berbunyi: 'Tidaklah berdosa baginya jika tidak melakukan tawaf antara keduanya.'" Az-Zuhri berkata: Lalu aku menyebutkan hal ini kepada Abu Bakar bin Abdur Rahman bin al-Harith bin Hisyam, maka dia kagum dengannya dan berkata: "Inilah yang dinamakan ilmu." Dan sesungguhnya aku pernah mendengar beberapa orang ahli ilmu berkata: Orang-orang Arab yang tidak melakukan sa'i antara Safa dan Marwah dahulu mengatakan bahawa tawaf kami antara dua bukit ini adalah amalan jahiliyah. Manakala sebahagian lagi daripada kalangan Ansar berkata: Kami hanya diperintahkan untuk bertawaf di Baitullah, bukan diperintahkan untuk bersa'i antara Safa dan Marwah. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah}. Abu Bakar bin Abdur Rahman berkata: Maka pada pandanganku, ayat tersebut turun berkaitan kedua-dua golongan ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menjelaskan bahawa Sa‘i antara Safa dan Marwa termasuk dalam syiar Islam.

Latar belakang & sebab

Sesetengah orang Arab meninggalkan Sa‘i kerana mengaitkannya dengan zaman jahiliah. Sebahagian golongan Ansar beranggapan bahawa hanya tawaf mengelilingi Kaabah yang disyariatkan. Riwayat ini menyebut bahawa ayat-ayat tentang Safa dan Marwa diturunkan sebagai jawapan kepada persoalan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sa‘i

Berjalan sebanyak tujuh kali antara Safa dan Marwa ketika menunaikan Haji atau Umrah.

Talbiah

Lafaz ibadah haji yang diucapkan oleh jemaah untuk menyahut seruan Allah.

Manat

Berhala yang disembah oleh sesetengah orang Arab sebelum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Aisyah menolak pandangan Urwah dengan merujuk kepada amalan Nabi ﷺ dan lafaz ayat: «tiada dosa» menghilangkan keraguan yang sedia ada, tetapi tidak bermaksud Sa‘i boleh ditinggalkan. Para fuqaha klasik menganggap Sa‘i sebagai bahagian penting dalam Haji dan Umrah; mazhab-mazhab berbeza tentang pengelasan hukumnya yang tepat dan kesan jika ditinggalkan. Riwayat ini turut mengajar bahawa ayat al-Quran perlu difahami berdasarkan konteks sejarahnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam ibadah haji, ikutilah amalan Nabi ﷺ yang sahih dan jangan tinggalkan sesuatu ritual berdasarkan tafsiran sepotong ayat sahaja.
  2. Bacalah teks agama dengan mengambil kira konteksnya dan rujuk penjelasan ahli apabila maksudnya tidak jelas.
  3. Terimalah teguran dengan hormat dan hargai ilmu yang menggabungkan dalil dengan penjelasan yang teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.