Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3138

Diriwayatkan oleh Umm al-Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm al-Husain

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Salamah bin Syubaib, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ma'qil, dari Zaid bin Abi Unaisah, dari Yahya bin Husain, dari neneknya Ummul Husain, beliau berkata: Aku mendengar beliau berkata,

"Aku menunaikan haji bersama Rasulullah ﷺ pada Haji Wada'. Aku melihat baginda ketika melempar Jamrah al-Aqabah, kemudian baginda berangkat pulang dengan menunggang kenderaannya, sementara Bilal dan Usamah menyertainya. Salah seorang daripada mereka memimpin kenderaan baginda, manakala yang seorang lagi mengangkat kain di atas kepala Rasulullah ﷺ untuk melindungi baginda daripada panas matahari." Beliau berkata: "Lalu Rasulullah ﷺ bersabda dengan ucapan yang banyak, kemudian aku mendengar baginda bersabda: 'Jika dilantik ke atas kamu seorang hamba yang terpotong anggota badannya—aku kira beliau berkata—berkulit hitam, lalu dia memimpin kamu berdasarkan Kitab Allah Taala, maka dengarlah dan taatilah dia.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pihak berkuasa wajar ditaati apabila pemimpin memerintah menurut Kitab Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jamrat al-Aqaba

Tugu besar di Mina yang dilontar batu kerikil oleh para jemaah haji.

Kitab Allah

Al-Quran, yang menjadi panduan bagi iman dan pemerintahan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa keturunan, warna kulit atau ketidakupayaan fizikal semata-mata bukan alasan untuk menolak pemimpin yang dilantik. Ketaatan terpakai apabila pemimpin memerintah menurut al-Quran dan tetap dibatasi oleh ketaatan kepada Allah: perintah untuk melakukan dosa tidak boleh dipatuhi. Sabda ini juga menegaskan bahawa kepimpinan bukan keistimewaan yang hanya dimiliki oleh kelompok sosial tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pemimpin berdasarkan tindakan yang adil dan kepatuhannya kepada panduan Allah, bukan berdasarkan keturunan atau rupa paras.
  2. Bekerjasamalah dengan pemerintahan yang sah dan jangan patuhi perintah yang mengandungi kemaksiatan terhadap Allah.
  3. Layanilah orang kurang upaya dan mereka daripada semua kelompok sosial dengan bermaruah serta akui nilai kemanusiaan mereka yang setara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.