Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 314

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Tsabit Al-Bunani, daripada Anas bin Malik, bahawa beliau berkata: Apabila turun ayat ini: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara Nabi} hingga akhir ayat, maka Tsabit bin Qais duduk di rumahnya dan berkata:

"Aku termasuk ahli neraka." Beliau mengurung diri dan tidak hadir menemui Nabi ﷺ. Lalu Nabi ﷺ bertanya kepada Sa'ad bin Mu'adz: "Wahai Abu Amr, apakah hal Tsabit? Adakah dia sakit?" Sa'ad menjawab: "Dia adalah jiranku, namun aku tidak mengetahui sebarang penyakit padanya." Maka Sa'ad pun pergi kepadanya dan menyampaikan sabda Rasulullah ﷺ. Tsabit berkata: "Ayat ini telah diturunkan, dan kamu semua sedia maklum bahawa akulah yang paling kuat suaranya berbanding Rasulullah ﷺ, maka aku pasti termasuk ahli neraka." Sa'ad kemudian melaporkan perkara itu kepada Nabi ﷺ, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Bahkan dia termasuk ahli syurga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Thābit bimbang suaranya yang lantang menyebabkan beliau melanggar ayat, tetapi Nabi ﷺ menyampaikan berita gembira kepadanya.

Latar belakang & sebab

Apabila ayat yang melarang meninggikan suara melebihi suara Nabi ﷺ diturunkan, Thābit ibn Qays bimbang suaranya yang sememangnya lantang akan menjadikannya dalam kalangan penghuni Neraka. Nabi ﷺ menenangkan beliau dan menjelaskan bahawa beliau termasuk dalam kalangan penghuni Syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
tidak meninggikan suara

Tidak bercakap lebih kuat daripada Nabi ﷺ sebagai tanda hormat kepada baginda dan risalahnya.

penghuni Neraka

Ungkapan bagi mereka yang tergolong dalam kalangan yang diazab di Neraka.

penghuni Syurga

Orang yang dijanjikan Syurga oleh Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa menghormati Nabi ﷺ dan risalahnya ialah sebahagian daripada iman. Amaran dalam ayat tersebut menuntut kewaspadaan, tetapi kebimbangan Thābit berpunca daripada sikapnya yang sangat berhati-hati; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa suaranya yang lantang tidak menjadikannya dalam kalangan penghuni Neraka, lalu menyampaikan berita gembira tentang Syurga kepadanya. Riwayat ini juga mengajar agar seseorang tidak dihukum berdasarkan satu sifat sahaja, dan agar orang beriman yang bimbang dibantu dengan ilmu serta kata-kata yang memberi semangat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah tentang Nabi ﷺ dengan hormat dan jangan memandang ringan risalah baginda.
  2. Jangan biarkan rasa bersalah mendorong kepada putus asa; carilah penjelasan yang boleh dipercayai dan mintalah nasihat.
  3. Berilah semangat kepada orang yang bimbang, dan nilailah dirinya dengan ilmu serta belas kasihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.