Sahih Muslim, hadis 3174
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Kita akan singgah esok, insya-Allah, di Khaif Bani Kinanah, tempat mereka bersepakat atas kekufuran."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan tempat Banu Kinana melafazkan sumpah permusuhan.
Sabda ini merujuk kepada perjanjian kaum Quraisy dan sekutu mereka terhadap Banu Hashim dan Banu al-Muttalib: mereka bersetuju untuk memboikot mereka dari segi sosial dan ekonomi, lalu mencatatkan perjanjian itu di Khaif Banu Kinana. Nabi ﷺ mengumumkan bahawa Baginda akan singgah di sana pada keesokan harinya semasa pembukaan Makkah.
Tempat atau kawasan di lereng; di sini, tempat yang dikaitkan dengan Banu Kinana.
Suku Arab yang merangkumi kaum Quraisy.
Perjanjian untuk bersatu menentang risalah Allah.
Ulama klasik mengaitkan sabda ini dengan pemulauan yang dikenakan oleh kaum Quraisy dan sekutu mereka terhadap Banu Hashim dan Banu al-Muttalib. Penyebutan tempat itu menegaskan bahawa Nabi ﷺ mengetahui sejarah penduduk Makkah dan tidak melupakan kezaliman terdahulu. Kata-kata Baginda, “jika Allah menghendaki,” turut mengajar bahawa seseorang merancang, tetapi menyerahkan pelaksanaannya kepada Allah.
- Apabila merancang untuk masa hadapan, ucapkan “jika Allah menghendaki” dan akuilah bahawa hasilnya dalam kekuasaan Allah.
- Ambil pengajaran daripada kezaliman masa lalu tanpa melakukan kezaliman atau menyebarkan dendam.
- Renungkan sejarah Makkah agar lebih memahami ujian dan keteguhan umat Islam yang pertama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.