Sahih Muslim, hadis 3228
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ hendak bertolak pulang, tiba-tiba Safiyah berada di pintu khemahnya dalam keadaan murung dan bersedih. Maka Baginda bersabda:
"Aqra halqa! Sesungguhnya engkau benar-benar menahan kami." Kemudian Baginda bertanya kepadanya: "Adakah engkau telah mengerjakan Tawaf Ifadah pada Hari Nahar?" Beliau menjawab: "Ya." Lalu Baginda bersabda: "Maka bertolaklah engkau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas menunaikan Tawaf al-Ifadah, Safiyyah dibenarkan berangkat bersama kafilah.
Dalam perjalanan pulang dari Makkah, Nabi ﷺ melihat Safiyyah bersedih di sisi khemahnya. Baginda bertanya sama ada beliau telah menunaikan Tawaf al-Ifadah. Setelah Safiyyah mengesahkannya, Baginda mengizinkannya berangkat.
Tawaf wajib mengelilingi Kaabah semasa haji, yang juga disebut Tawaf az-Ziyarah.
Hari kesepuluh bulan Zulhijah, ketika amalan korban haji dilaksanakan.
Ungkapan bahasa Arab yang menunjukkan kebimbangan atau teguran; di sini digunakan oleh Nabi ﷺ apabila menjangkakan kelewatan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jemaah haji wanita perlu menunaikan Tawaf al-Ifadah sebelum meninggalkan Makkah secara muktamad. Oleh sebab Safiyyah telah menunaikan tawaf wajib itu, beliau tidak perlu menunggu sehingga haidnya tamat untuk berangkat bersama rombongan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan dan pengecualian terperinci berkenaan haid dan tawaf wada’; riwayat ini menjelaskan bahawa Tawaf al-Ifadah tidak digantikan oleh tawaf wada’. Kata-kata kepada Safiyyah menunjukkan kebimbangan tentang kelewatan, bukannya alasan untuk menghina para musafir.
- Sebelum mengerjakan haji, pelajari tawaf yang wajib dan bincangkan keadaan peribadi lebih awal dengan orang yang berilmu.
- Rancang waktu berangkat dan perjalanan kumpulan dengan teliti, sambil mengambil kira keadaan fizikal rakan musafir.
- Dapatkan fakta yang berkaitan sebelum membuat keputusan agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.