Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 323

Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin Zubair, bahawa Hakim bin Hizam telah mengkhabarkan kepadanya bahawa beliau telah bertanya kepada Rasulullah ﷺ:

"Bagaimana pendapat tuan mengenai amalan-amalan kebajikan yang pernah saya lakukan pada zaman Jahiliyyah, adakah saya masih mendapat pahala daripadanya?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Engkau telah memeluk Islam beserta segala kebaikan yang telah engkau lakukan sebelumnya." Dan at-Tahannuth bermaksud beribadah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menerima Islam tetap mendapat ganjaran atas kebaikan yang telah dilakukannya sebelum itu.

Latar belakang & sebab

Hakim ibn Hizam bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada amalan ibadahnya sebelum memeluk Islam akan memberikan manfaat kepadanya. Nabi ﷺ menjawab bahawa beliau menerima Islam bersama kebaikan yang telah dilakukannya sebelum itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-jahiliyya

Zaman sebelum kedatangan Islam, sebagaimana istilah ini digunakan dalam riwayat tersebut.

at-tahannuth

Pengabdian kepada ibadah; riwayat itu sendiri menjelaskan perkataan ini sedemikian.

al-salaf min khayr

Kebaikan yang telah dilakukan seseorang sebelum itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa keislaman yang ikhlas tidak menghapuskan amalan baik yang terdahulu: Allah memberi ganjaran atas kebaikan yang dilakukan seseorang sebelum memeluk Islam. Kenyataan ini tidak bermaksud amalan terdahulu dengan sendirinya menggantikan kewajipan Islam; selepas memeluk Islam, seseorang yang beriman wajib mengikuti perintah-perintah Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kesilapan lalu menghalang anda daripada kembali kepada Allah dengan ikhlas hari ini.
  2. Selepas memeluk Islam, teruskan melakukan kebaikan dan tunaikan kewajipan Islam.
  3. Hargai kebaikan yang dilakukan orang lain dan galakkan mereka agar terus teguh melakukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.