Sahih Muslim, hadis 3260
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Fudaik, telah mengkhabarkan kepada kami Adh-Dhahhak, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat untuk melakukan perjalanan sejauh tiga malam melainkan bersamanya ada mahram."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini mengaitkan perjalanan jauh dengan iringan seorang mahram.
Lelaki yang menurut peraturan Islam tidak boleh dikahwini oleh seseorang wanita, seperti bapa atau saudara lelakinya.
Jarak perjalanan yang dalam riwayat ini digambarkan sebagai perjalanan selama tiga malam.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama teks-teks lain tentang jarak perjalanan dan iringan. Mazhab-mazhab berbeza dalam perincian penerapannya dan dalam menentukan perjalanan yang mencapai jarak musafir; mereka turut mengambil kira keselamatan dan keadaan. Teks ini menjadi asas kepada hukum klasik bahawa bagi perjalanan yang tertakluk pada ketetapan ini, seorang wanita perlu ditemani mahram.
- Bincangkan rancangan perjalanan lebih awal dengan ahli keluarga yang dipercayai dan ambil kira panduan agama yang anda ikuti.
- Ketika merancang perjalanan, berikan perhatian kepada iringan, keselamatan dan keadaan khusus.
- Jika terdapat perbezaan praktikal dalam penerapan, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan serta memahami mazhab dan keadaan anda.
Riwayat sahih ini turut membincangkan perjalanan seorang wanita tanpa mahram dan membantu memahami pelbagai lafaz tentang tempoh perjalanan secara bersama.
Sahih Muslim · #3261 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini juga membincangkan iringan wanita ketika bermusafir dan memberikan konteks tekstual tambahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.