Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3263

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Utsman bin Abi Syaibah, keduanya daripada Jarir, - kata Qutaibah: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Abdul Malik, - iaitu Ibnu Umair - daripada Qaza'ah, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Aku mendengar daripadanya suatu hadis yang sangat mengagumkanku, lalu aku bertanya kepadanya:

"Adakah engkau sendiri yang mendengar ini daripada Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab: "Adakah patut aku mengatakan sesuatu atas nama Rasulullah ﷺ yang tidak pernah kudengar?" Beliau berkata: Aku mendengar baginda bersabda, Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kamu bersusah payah melakukan perjalanan (untuk tujuan ibadah) kecuali ke tiga buah masjid: Masjidku ini, Masjid al-Haram, dan Masjid al-Aqsa." Dan aku juga mendengar baginda bersabda: "Tidak boleh seorang wanita melakukan perjalanan selama dua hari melainkan bersama mahramnya atau suaminya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menyebut tiga masjid yang disarankan untuk dikunjungi melalui perjalanan khusus serta peraturan tentang perjalanan wanita.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tiga masjid

Masjid Nabi ﷺ di Madinah, Masjidil Haram di Makkah dan Masjid Al-Aqsa di Baitulmaqdis.

Mahram

Lelaki yang menurut peraturan Islam tidak boleh dikahwini oleh seseorang wanita, seperti bapa atau saudara lelakinya.

Memulakan perjalanan

Ungkapan ini merujuk kepada perjalanan yang sengaja dilakukan ke sebuah masjid untuk mencari ganjaran agama yang khusus di sana.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami kenyataan pertama sebagai galakan khusus untuk melakukan perjalanan dengan tujuan ibadah ke salah satu daripada tiga masjid tersebut; mereka tidak mengatakan bahawa masjid lain tidak bernilai. Para fuqaha membincangkan kenyataan tentang perjalanan wanita bersama riwayat-riwayat lain dan turut mempertimbangkan tempoh perjalanan, keselamatan serta teman perjalanan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang syarat seorang wanita boleh melakukan perjalanan haji atau perjalanan lain tanpa suami atau mahram. Riwayat ini secara khusus menyebut perjalanan selama dua hari; oleh itu, penerapannya kepada bentuk perjalanan lain memerlukan penelitian yang lebih menyeluruh terhadap nas dan pandangan hukum yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang perjalanan ke salah satu daripada tiga masjid tersebut dengan memahami peraturan berkaitan dan menjaga niat yang ikhlas.
  2. Bincangkan rancangan perjalanan dengan ulama yang berkelayakan serta pertimbangkan nas dan keadaan yang berkaitan dengan teliti.
  3. Sebelum bertolak, pastikan urusan praktikal tentang teman perjalanan, keselamatan dan syarat yang terpakai kepada keadaan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.