Sahih Muslim, hadis 3318
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Hakim, telah menceritakan kepadaku Amir bin Sa'd, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku mengharamkan kawasan di antara dua tanah berbatu hitam Madinah, agar tidak ditebang pokok-pokoknya dan tidak diburu binatang buruannya." Baginda juga bersabda: "Madinah adalah lebih baik bagi mereka sekiranya mereka mengetahui. Tidaklah seseorang meninggalkannya kerana benci kepadanya melainkan Allah akan menggantikannya dengan orang yang lebih baik daripadanya; dan tidaklah seseorang bersabar menghadapi kesusahan dan kesukarannya melainkan aku akan menjadi pemberi syafaat atau saksi baginya pada Hari Kiamat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Madinah ialah tanah suci: alam semula jadinya dilindungi dan kesabaran di sana diberi ganjaran.
Kawasan lava yang gelap dan berbatu yang menandakan sempadan kawasan suci di sekitar Madinah.
Kesukaran dan beban yang mungkin dialami seseorang sepanjang menetap di Madinah.
Pada Hari Kiamat, Nabi ﷺ akan memberi syafaat bagi pihak penduduk yang sabar atau menjadi saksi untuknya.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa kawasan di antara dua kawasan lava Madinah ialah tanah haram; haiwan buruan tidak boleh dibunuh dan tumbuh-tumbuhan semula jadi tidak boleh ditebang di situ. Mereka turut menekankan kelebihan menetap dengan sabar di Madinah meskipun menghadapi kesusahan. Janji syafaat atau kesaksian merupakan penghormatan istimewa bagi mereka yang tetap teguh di sana; janji itu tidak menggugurkan kewajipan mematuhi peraturan kawasan suci.
- Hormati kesucian Madinah dan jangan merosakkan alam semula jadinya yang dilindungi.
- Pertimbangkan dengan teliti sebab untuk berpindah dari Madinah dan layan penduduknya dengan penuh hormat.
- Bersabarlah menghadapi kesukaran harian dan carilah jalan untuk mentaati Allah dalam menghadapinya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.