Sahih Muslim, hadis 3327
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, dan Abu Kuraib semuanya daripada Abu Muawiyah, — Abu Kuraib berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, — telah menceritakan kepada kami al-A’masy, daripada Ibrahim al-Taimi, daripada bapanya, beliau berkata: Ali bin Abi Talib telah berkhutbah kepada kami lalu bersabda: ‘Sesiapa yang menyangka bahawa kami memiliki sesuatu yang kami baca selain Kitab Allah dan lembaran ini,’ — beliau berkata: ‘Terdapat sebuah lembaran yang tergantung pada sarung pedangnya,’ — ‘maka dia telah berdusta. Di dalamnya hanya tercatat umur unta dan pelbagai hukum kecederaan. Dan di dalamnya juga tertulis sabda Nabi ﷺ:
"Madinah adalah tanah haram antara Air hingga Thaur. Sesiapa yang melakukan perkara baharu (bid’ah) di dalamnya atau memberi perlindungan kepada pelakunya, maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia. Allah tidak akan menerima daripadanya pada hari kiamat sebarang tebusan mahupun pampasan. Jaminan keselamatan orang-orang Islam adalah satu; ia dilindungi oleh seorang yang paling rendah kedudukan mereka sekali pun. Dan sesiapa yang mengaku bernasab kepada selain bapanya atau berwalakan kepada selain tuannya, maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia. Allah tidak akan menerima daripadanya pada hari kiamat sebarang tebusan mahupun pampasan."’ Hadis riwayat Abu Bakr dan Zuhair berakhir pada sabdanya: ‘Ia dilindungi oleh seorang yang paling rendah kedudukan mereka sekali pun,’ tanpa menyebut apa-apa selepas itu, dan dalam hadis keduanya tiada sebutan mengenai lembaran yang tergantung pada sarung pedangnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ali menegaskan sempadan Madinah, perlindungan yang diberikan oleh orang Islam dan kejujuran tentang keturunan.
Tempat yang sempadannya ditetapkan dan mempunyai perlindungan agama yang khusus; di sini, Madinah dibatasi antara Ayr dengan Thaur.
Jaminan keselamatan yang sah daripada seorang Muslim, yang juga wajib dihormati oleh orang lain.
Dengan sengaja mendakwa keturunan yang palsu; amaran ini berkenaan penipuan, bukan kesilapan.
Para pengulas klasik, termasuk an-Nawawi, merumuskan daripada teks ini bahawa Madinah mempunyai status perlindungan dan bahawa pelanggaran sengaja terhadap perlindungan tersebut, atau memberi perlindungan kepada seseorang yang melakukan jenayah secara tidak sah di sana, dikecam dengan keras. Dalam konteks ini, kata-kata tentang mengada-adakan perkara baharu merujuk kepada pelanggaran berat atau jenayah di Madinah, bukan setiap adat baharu. Penjelasan tentang perlindungan orang Islam bermaksud bahawa jaminan yang sah wajib ditunaikan, walaupun diberikan oleh seseorang yang berkedudukan sosial rendah. Amaran terhadap dakwaan keturunan palsu menegaskan kepentingan bersikap jujur tentang asal-usul dan hubungan kekeluargaan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf perlindungan khusus Madinah; kesan hukum yang tepat bagi sesuatu pelanggaran turut ditentukan berdasarkan nas dan kaedah hukum yang lain.
- Hormati perjanjian keselamatan dan perlindungan, walaupun orang yang memberikannya berkedudukan rendah.
- Jauhi kezaliman dan jangan melindungi orang yang melakukan jenayah berat di kawasan suci.
- Bersikap jujur tentang keturunan dan hubungan keluarga; jangan mengaku mempunyai salasilah yang palsu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.