Sahih Muslim, hadis 3336
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .
Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Ismail bin 'Ulayyah, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari Wuhaib, dari Yahya bin Abi Ishaq, bahawa dia telah menceritakan dari Abu Sa'id Maula al-Mahri, bahawa mereka ditimpa kesusahan dan kesempitan di Madinah. Lalu dia datang kepada Abu Sa'id al-Khudri dan berkata kepadanya:
"Sesungguhnya aku mempunyai keluarga yang ramai dan kami telah ditimpa kesempitan, maka aku berhasrat untuk memindahkan keluargaku ke beberapa kawasan desa." Maka Abu Sa'id berkata: "Janganlah kamu berbuat demikian, tetaplah di Madinah. Sesungguhnya kami pernah keluar bersama Nabi Allah ﷺ — aku menyangka beliau berkata — sehingga kami tiba di 'Usfan, lalu baginda menetap di sana selama beberapa malam. Maka orang-orang berkata: 'Demi Allah, kita berada di sini tanpa melakukan apa-apa, sedangkan keluarga kita ditinggalkan tanpa perlindungan dan kita tidak merasa aman terhadap mereka.' Hal ini sampai kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: 'Apakah perkara yang telah sampai kepadaku mengenai percakapan kalian ini? — aku tidak pasti bagaimana baginda mengucapkannya — Demi Dzat yang aku bersumpah dengan-Nya,' atau 'Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya,' 'Sesungguhnya aku telah berniat' atau 'Jika kalian mahu' — aku tidak pasti mana satu yang baginda ucapkan — 'untuk memerintahkan untaku dipakaikan pelana, kemudian aku tidak akan membuka ikatannya sehingga aku tiba di Madinah.' Dan baginda bersabda: 'Ya Allah, sesungguhnya Ibrahim telah mengharamkan Makkah dan menjadikannya tanah suci, dan sesungguhnya aku telah mengharamkan Madinah sebagai tanah suci di antara dua gunungnya, agar tidak ditumpahkan darah di dalamnya, tidak dibawa senjata untuk peperangan, dan tidak dipotong pokok-pokoknya kecuali untuk makanan ternakan. Ya Allah, berkatilah kami di kota kami. Ya Allah, berkatilah kami pada sukatan sa' kami. Ya Allah, berkatilah kami pada sukatan mud kami. Ya Allah, berkatilah kami pada sukatan sa' kami. Ya Allah, berkatilah kami pada sukatan mud kami. Ya Allah, berkatilah kami di kota kami. Ya Allah, jadikanlah bersama keberkatan itu dua keberkatan lagi. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tiada satu lorong atau celah gunung di Madinah melainkan dijaga oleh dua malaikat sehingga kalian tiba di sana.' Kemudian baginda bersabda kepada orang ramai: 'Berangkatlah!' Maka kami pun berangkat dan kembali ke Madinah. Demi Dzat yang kami bersumpah dengan-Nya atau yang digunakan untuk bersumpah — keraguan ini daripada Hammad — kami belum sempat meletakkan barang-barang kami ketika memasuki Madinah sehinggalah Bani Abdullah bin Ghatafan menyerang kami, padahal sebelum itu tiada apa pun yang mengganggu mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menetapkan Madinah sebagai tanah haram dan memohon keberkatan untuknya.
Pada waktu kesusahan berat di Madinah, seorang lelaki mempertimbangkan untuk memindahkan keluarganya ke kawasan yang lebih subur. Abū Saʿīd al-Khudrī menasihatinya agar terus tinggal di Madinah dan menceritakan bagaimana Nabi ﷺ, dalam suatu perjalanan, mengumumkan kepulangan ke Madinah, mengesahkan kehormatannya dan memohon keberkatan untuknya.
Kawasan suci yang mempunyai peraturan dan perlindungan khusus.
Sukatan yang digunakan pada zaman itu untuk makanan dan barangan lain.
Laluan atau lembah di antara bukit; teks menyebut kawalan terhadap jalan masuk ke Madinah.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Madinah ialah kawasan suci dan haram menumpahkan darah di sana, membawa senjata untuk berperang serta merosakkan pokok, dengan pengecualian yang disebut bagi makanan ternakan. Doa itu memohon keberkatan untuk kota dan sukatan yang digunakan di sana. Para ulama membincangkan skop hukum yang tepat bagi peraturan dan pengecualiannya; teks ini bukan seruan umum supaya tidak berpindah ketika menghadapi bahaya atau keperluan yang mendesak.
- Hormati Madinah dan tempat-tempat suci yang lain serta patuhi peraturan yang menjamin perlindungannya.
- Mohonlah kepada Allah keberkatan untuk tempat tinggalmu dan bersyukurlah atas rezeki yang ada.
- Apabila berdepan ketidakpastian mata pencarian, ambillah langkah praktikal demi keluarga dan dapatkan nasihat yang boleh dipercayai.
Riwayat sahih ini turut membincangkan perlindungan dan peraturan khusus Madinah.
Sahih Muslim · #3335 (Sahih)Riwayat ini mengesahkan kedudukan istimewa Madinah dan selaras dengan doa memohon keberkatan untuknya.
Sahih Muslim · #3337 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini menghuraikan lagi kesucian dan perlindungan Madinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.