Sahih Muslim, hadis 3403
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑Abdimeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ . فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي " .
Telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Nafi' al-Abdi, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Anas, bahawa sekumpulan sahabat Nabi ﷺ bertanya kepada isteri-isteri Baginda ﷺ tentang amalan Baginda ketika bersendirian. Maka ada antara mereka yang berkata:
"Aku tidak akan berkahwin dengan wanita." Ada pula yang berkata: "Aku tidak akan makan daging." Dan ada juga yang berkata: "Aku tidak akan tidur di atas katil." Lalu Baginda ﷺ memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda: "Mengapakah ada segolongan manusia yang berkata demikian dan demikian? Padahal aku solat dan aku juga tidur, aku berpuasa dan aku juga berbuka, serta aku mengahwini wanita. Sesiapa yang membenci sunnahku, maka dia bukan daripada golonganku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar bahawa sunah baginda merangkumi keseimbangan antara ibadah dengan kehidupan seharian.
Sekumpulan sahabat bertanya kepada isteri-isteri Nabi ﷺ tentang ibadah peribadi baginda. Apabila beberapa orang berazam untuk meninggalkan perkahwinan, daging atau tidur, baginda menegur mereka.
Jalan dan teladan Nabi ﷺ dalam iman dan kehidupan.
Sengaja meninggalkan suatu jalan kerana menolaknya; bukan setiap kekurangan atau kekhilafan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ibadah sunat bukan alasan untuk mengabaikan keperluan dan tanggungjawab yang dibenarkan secara berterusan. Nabi ﷺ menggabungkan solat dengan rehat, puasa dengan makan, serta perkahwinan dengan ibadah. Teguran terhadap orang yang berpaling daripada sunah baginda merujuk kepada penolakan sengaja terhadap jalan baginda sebagai norma agama; ini tidak bermaksud setiap dosa individu menyebabkan seseorang terkeluar daripada Islam. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf perkahwinan sebagai amalan yang dianjurkan, sementara keadaan peribadi turut mempengaruhi penilaiannya.
- Seimbangkan solat dan ibadah lain dengan rehat yang mencukupi serta tanggungjawab harian.
- Jangan jadikan tindakan meninggalkan perkara yang dibenarkan sebagai piawaian agama untuk orang lain.
- Ikuti teladan Nabi ﷺ dengan keteguhan dan keseimbangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.