Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3407

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Abi Abdullah, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa Rasulullah ﷺ melihat seorang wanita, lalu Baginda mendatangi isterinya Zainab yang sedang menyamak kulit, kemudian Baginda menunaikan hajatnya. Selepas itu Baginda keluar menemui para sahabatnya dan bersabda:

"Sesungguhnya wanita itu datang dalam rupa syaitan dan pergi dalam rupa syaitan. Maka apabila salah seorang daripada kamu melihat seorang wanita, hendaklah dia mendatangi isterinya, kerana sesungguhnya hal itu akan menolak apa yang ada di dalam hatinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar agar keinginan dikawal dengan cara yang halal dalam perkahwinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
dalam rupa syaitan

Ini kiasan bagi godaan yang mungkin dialami seseorang; bukan bermaksud wanita itu sendiri syaitan.

menghilangkan apa yang ada dalam hatinya

Mengawal keinginan yang timbul dengan mendekati isteri sendiri.

menyamak kulit

Memproses kulit haiwan supaya sesuai digunakan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan bahawa seseorang yang merasai keinginan selepas melihat seseorang boleh menyalurkannya dengan cara yang dibenarkan dalam perkahwinan. Hadis ini juga menggalakkan kawalan pandangan dan keinginan serta menjauhi perbuatan yang dilarang. Kiasan itu memberi amaran tentang godaan dan bukan bermaksud wanita pada dirinya ialah syaitan. Ulama membincangkan anjuran untuk mendatangi isteri dalam kerangka lebih luas yang merangkumi hukum perkahwinan, hak bersama dan kesucian diri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Alihkan pandangan apabila menyedari bahawa pandangan itu membangkitkan keinginan.
  2. Carilah jalan yang halal dalam perkahwinan dan hormati pasangan anda.
  3. Ambil langkah nyata untuk mengelakkan godaan dan bukannya sengaja mencarinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.