Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3503

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Bahz; dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abu An-Nadr, Hasyim bin Al-Qasim, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Al-Mughirah, daripada Tsabit, daripada Anas. Dan ini adalah hadis riwayat Bahz. Beliau berkata: Apabila selesai tempoh iddah Zainab, Rasulullah ﷺ bersabda kepada Zaid:

"Sebutlah namaku kepadanya (untuk meminangnya)." Zaid berkata: Maka pergilah Zaid sehingga dia bertemu dengan Zainab yang sedang menguli adunan rotinya. Zaid berkata: Apabila aku melihatnya, timbul rasa segan yang amat sangat dalam hatiku sehinggakan aku tidak sanggup memandang kepadanya kerana Rasulullah ﷺ telah menyebut namanya. Lalu aku membelakanginya dan berundur ke belakang sambil berkata: "Wahai Zainab, Rasulullah ﷺ mengutusku untuk menyampaikan hajat baginda mengenaimu." Zainab menjawab: "Aku tidak akan melakukan apa-apa sehingga aku memohon petunjuk Tuhanku." Maka dia pun berdiri di tempat solatnya, lalu turunlah ayat al-Quran mengenainya. Kemudian Rasulullah ﷺ datang kepadanya tanpa meminta izin terlebih dahulu. Perawi berkata: Aku melihat Rasulullah ﷺ menjamu kami roti dan daging sehingga siang hari menjadi terang, lalu orang ramai pun pulang. Namun, masih ada beberapa orang lelaki yang terus berbual-bual di dalam rumah selepas makan. Rasulullah ﷺ kemudian keluar dan aku pun mengikuti baginda. Baginda mula melawat bilik-bilik isteri baginda yang lain sambil memberi salam kepada mereka, dan mereka menjawab: "Wahai Rasulullah, bagaimana keadaan keluarga baginda?" Perawi berkata: Aku tidak pasti sama ada aku yang memberitahu baginda bahawa tetamu telah pulang atau baginda sendiri yang memberitahuku. Baginda berjalan sehingga masuk ke dalam rumah, dan aku pun cuba mengikut masuk bersama baginda, tetapi baginda menurunkan tirai antara aku dan baginda. Maka turunlah ayat hijab, dan kaum muslimin pun diberi pengajaran sebagaimana yang diperintahkan. Ibn Rafi' menambah dalam hadisnya: {Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi melainkan bila kamu diizinkan untuk makan dengan tidak menunggu waktu masakannya...} hingga firman-Nya: {...Dan Allah tidak malu menerangkan yang benar.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ayat-ayat tentang hijab mengajar adab dalam jamuan perkahwinan Zainab.

Latar belakang & sebab

Selepas tamat tempoh idah Zainab, Nabi ﷺ mengutus Zaid untuk meminangnya. Semasa jamuan perkahwinan, para tetamu terus berbual selepas makan; lalu turun ayat-ayat yang mengatur kemasukan ke rumah-rumah Nabi ﷺ dan pemisah antara mereka dengan tetamu.

Penjelasan perkataan yang sukar
'iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan dan perlu dijalani oleh seorang wanita selepas perceraian atau kematian suaminya.

hijab

Di sini, pemisah antara Nabi ﷺ dengan para pengunjung, berkaitan dengan peraturan privasi dan kemasukan.

memohon pertimbangan Tuhanku

Zainab beribadah dan menunggu ketetapan Allah; teks menyebut bahawa al-Quran diturunkan berkenaan perkahwinannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pengunjung hendaklah meminta izin dan tidak terus duduk selepas makan jika hal itu membebankan tuan rumah. Ayat-ayat tentang hijab secara khusus mengatur pergaulan dengan keluarga Nabi ﷺ; ulama turut membincangkan peraturan kesopanan dan privasi yang lebih luas berdasarkan dalil-dalil lain. Solat Zainab menunjukkan tumpuannya kepada Allah, manakala teks menggambarkan pengesahan perkahwinannya melalui wahyu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah seseorang dan hormati privasinya.
  2. Akhiri kunjungan tepat pada masanya selepas makan agar tidak melengahkan tuan rumah tanpa sebab.
  3. Carilah pertolongan Allah dalam membuat keputusan penting melalui solat dan ketaatan kepada petunjuk-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.