Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3586

Diriwayatkan oleh Umm Habiba bint Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala'; telah menceritakan kepada kami Abu Usamah; telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam; telah mengkhabarkan kepada kami ayahku; daripada Zainab binti Ummu Salamah; daripada Ummu Habibah binti Abu Sufyan, beliau berkata: Rasulullah ﷺ masuk menemuiku, lalu aku berkata kepada baginda:

"Adakah tuan berminat dengan saudaraku, anak perempuan Abu Sufyan?" Baginda bersabda: "Apa yang harus kulakukan?" Aku menjawab: "Nikahilah dia." Baginda bertanya: "Adakah engkau menyukai hal itu?" Aku menjawab: "Aku bukanlah satu-satunya isteri tuan, dan orang yang paling aku sukai untuk berkongsi kebaikan bersamaku ialah saudaraku sendiri." Baginda bersabda: "Sesungguhnya dia tidak halal bagiku." Aku berkata: "Sesungguhnya aku telah dikhabarkan bahawa tuan telah meminang Durrah binti Abu Salamah." Baginda bertanya: "Anak perempuan Ummu Salamahkah?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Kalaulah dia bukan anak tiriku yang berada dalam pemeliharaanku, dia tetap tidak halal bagiku. Sesungguhnya dia adalah anak perempuan saudara susuan ku; Thuwaibah telah menyusukan aku dan ayahnya. Maka janganlah kamu menawarkan anak-anak perempuanmu atau saudara-saudara perempuanmu kepadaku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hubungan susuan juga menjadikan kerabat tertentu ibu susuan haram dikahwini.

Penjelasan perkataan yang sukar
saudara susuan

Lelaki yang disusui oleh wanita yang sama lalu menjadi saudara susuan.

anak tiri perempuan

Anak perempuan isteri daripada hubungan terdahulu.

di bawah jagaan saya

Dibesarkan dan dipelihara dalam keluarga seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hubungan susuan menetapkan larangan perkahwinan sebagaimana hubungan keturunan. Nabi ﷺ menyebut hubungan melalui saudara susuan Baginda serta hubungan anak tiri perempuan; hubungan yang pertama sahaja sudah memadai untuk menghalang perkahwinan dengan Durrah. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf prinsip ini, dengan syarat-syarat lanjut termasuk tentang umur dan jumlah penyusuan. Sebutan tentang anak perempuan dan saudara perempuan mengingatkan agar lamaran tidak dibuat sebelum hubungan kekeluargaan diperiksa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat lamaran, periksa juga hubungan kekeluargaan yang terbentuk melalui penyusuan.
  2. Jika terdapat keraguan tentang hubungan susuan, mintalah ahli keluarga yang dipercayai menyelidik faktanya dengan teliti.
  3. Bersikap bijaksana dan hormat apabila seseorang menolak lamaran atas dasar peraturan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.