Sahih Muslim, hadis 3588
Diriwayatkan oleh Umm Habiba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Habiba
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir, telah mengkhabarkan kepada kami al-Laith, daripada Yazid bin Abi Habib, bahawa beliau telah diceritakan bahawa Zainab binti Abi Salamah telah menceritakan kepadanya bahawa Ummu Habibah, isteri Nabi ﷺ, telah menceritakan kepadanya bahawa beliau berkata kepada Rasulullah ﷺ:
"Wahai Rasulullah, nikahilah saudaraku, 'Azzah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah engkau menyukai hal itu?" Beliau menjawab: "Ya, wahai Rasulullah. Aku bukanlah satu-satunya isterimu, dan orang yang paling aku sukai untuk berkongsi kebaikan bersamaku ialah saudaraku sendiri." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya hal itu tidak halal bagiku." Beliau (Ummu Habibah) berkata: "Aku pun bertanya, 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami mendengar khabar bahawa baginda berhasrat untuk menikahi Durrah binti Abi Salamah.' Baginda bertanya: 'Anak perempuan Abi Salamah?' Beliau menjawab: 'Ya.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kalaulah dia bukan anak tiriku yang berada dalam pemeliharaanku, dia tetap tidak halal bagiku, kerana dia adalah anak perempuan saudara susuan ku; Thuwaibah telah menyusukan aku dan juga Abu Salamah. Oleh itu, janganlah kamu menawarkan anak-anak perempuanmu atau saudara-saudara perempuanmu kepadaku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hubungan susuan boleh mengharamkan perkahwinan, sebagaimana hubungan darah.
Ikatan kekeluargaan yang terbentuk apabila seorang bayi menyusu daripada seorang wanita; ikatan ini menentukan dengan siapa seseorang boleh berkahwin.
Anak perempuan isteri seseorang daripada hubungan terdahulu.
Dibesarkan dan dijaga dalam keluarga seseorang.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa hubungan susuan boleh menetapkan larangan perkahwinan, sebagaimana hubungan darah. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Durrah bukan sahaja dilarang kerana dibesarkan sebagai anak tiri: beliau juga sepupu susuan baginda, kerana Thuwaybah telah menyusukan baginda dan ayah Durrah. Selain itu, seorang lelaki tidak dibenarkan mengahwini dua orang saudara perempuan pada masa yang sama. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf larangan perkahwinan yang timbul daripada hubungan susuan; syarat terperinci, seperti umur yang ditetapkan dan bilangan penyusuan, dibincangkan berdasarkan dalil-dalil lain.
- Apabila mempertimbangkan lamaran perkahwinan, semak dengan teliti sama ada terdapat hubungan susuan yang mengharamkan perkahwinan itu.
- Jika ragu tentang hubungan kekeluargaan, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan lebih awal sebelum membuat keputusan untuk berkahwin.
- Bincangkan lamaran perkahwinan yang sensitif secara terbuka dan penuh hormat, seperti Ummu Habibah menyampaikan hasratnya kepada Nabi ﷺ.
Riwayat ini juga membincangkan siapa yang dilarang dikahwini kerana hubungan susuan dan membantu memahami konteks hukum hadis ini.
Sahih Muslim · #3589 (Sahih)Riwayat ini menyokong penjelasan bahawa Durrah dilarang dikahwini kerana hubungan susuan, tanpa mengira kedudukannya sebagai anak tiri.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga membincangkan kesan hubungan susuan terhadap larangan perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.