Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3619

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏.‏ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mansur bin Abi Muzahim, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah r.a., beliau berkata: Seorang pakar ciri fizikal telah masuk ke rumah kami sedangkan Rasulullah ﷺ turut hadir, manakala Usamah bin Zaid dan Zaid bin Harithah sedang berbaring. Maka pakar itu berkata:

"Sesungguhnya kaki-kaki ini sebahagian daripada sebahagian yang lain (mempunyai pertalian darah)." Nabi ﷺ berasa gembira dan kagum dengan kenyataan tersebut, lalu baginda memberitahu perkara itu kepada Aisyah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pakar ciri-ciri fizikal mengenali persamaan antara Zaid dan Usama, lalu Nabi ﷺ berasa gembira.

Penjelasan perkataan yang sukar
pakar ilmu firasat dan ciri-ciri fizikal

Orang yang menilai ciri-ciri luaran untuk mengenali pertalian kerabat.

Kedua-dua kaki ini mempunyai pertalian

Pakar itu melihat persamaan antara kaki Usama dan Zaid lalu mentafsirkannya sebagai tanda pertalian kerabat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa persamaan fizikal boleh dipertimbangkan sebagai petunjuk pertalian kerabat, tetapi dengan sendirinya tidak menggantikan hukum nasab. Kegembiraan Nabi ﷺ juga menunjukkan betapa berharganya ikatan kekeluargaan dan terhapusnya keraguan tentangnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah tentang ikatan kekeluargaan dengan penuh penghargaan dan jangan merendahkan seseorang kerana keturunannya.
  2. Gunakan ciri-ciri fizikal dengan cermat dan jangan membuat dakwaan pasti tentang nasab seseorang tanpa asas yang boleh dipercayai.
  3. Tunjukkan kegembiraan yang tulus apabila keraguan tentang pertalian kerabat dileraikan dengan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.