Sahih Muslim, hadis 3644
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Ibnu al-Musayyib, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya wanita itu ibarat tulang rusuk; jika engkau cuba meluruskannya, nescaya engkau akan mematahkannya. Dan jika engkau membiarkannya, engkau dapat menikmati hidupnya bersamanya, sedangkan padanya memang terdapat kebengkokan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perkahwinan berkembang dengan kesabaran dan persefahaman, bukan dengan memaksa perubahan.
Kiasan yang menggalakkan kita menghadapi perbezaan dan sifat semula jadi dengan sabar, bukan mengubah seseorang secara paksa.
Dalam perumpamaan ini: berusaha membentuk seseorang dengan keras agar menepati kehendak sendiri.
Menikmati kehadiran satu sama lain dan merasai kebaikan kehidupan berkeluarga bersama-sama.
Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan perumpamaan ini sebagai galakan untuk bersikap baik dan sabar terhadap perbezaan antara pasangan. Amaran agar tidak ‘meluruskan’ bukanlah alasan untuk berlaku zalim atau melakukan perkara yang memudaratkan: nasihat-menasihati dan menunaikan kewajipan agama tetap terpakai. Empat mazhab fiqh Sunni membahaskan hak dan kewajipan perkahwinan berdasarkan dalil yang lebih luas; kiasan ini sahaja tidak menetapkan peraturan umum yang menganggap wanita lebih rendah.
- Bincangkan perbezaan dengan pasangan secara tenang dan dengar dahulu sebelum memberi nasihat.
- Jangan cuba membentuk suami atau isteri mengikut ideal sendiri melalui tekanan atau penghinaan.
- Bekerjasamalah untuk menjaga hubungan yang baik dan berbicaralah dengan hormat apabila batas atau hak terjejas.
Riwayat dalam Sahih Muslim ini mengandungi kiasan yang sama tentang tulang rusuk dan menyokong pengajaran tentang kesabaran serta sikap cermat.
Sahih Muslim · #3646 (Sahih)Riwayat yang berdekatan ini memberikan ungkapan berkaitan tentang sifat tulang rusuk dan cara melayani isteri dengan cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.