Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3657

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ - عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى مُسْتَقْبَلَةً سِوَى حَيْضَتِهَا الَّتِي طَلَّقَهَا فِيهَا فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا مِنْ حَيْضَتِهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ طَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً فَحُسِبَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَرَاجَعَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَمَا أَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abd bin Humaid, telah mengkhabarkan kepadaku Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Muhammad —iaitu anak saudara az-Zuhri— daripada bapa saudaranya, telah mengkhabarkan kepada kami Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar berkata:

"Aku menceraikan isteriku ketika dia sedang haid." Lalu Umar menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, maka Rasulullah ﷺ menjadi murka. Kemudian baginda bersabda: "Perintahkanlah dia supaya merujuk kembali isterinya sehingga dia mengalami satu lagi haid yang akan datang selain haid ketika dia diceraikan. Jika dia masih berhasrat untuk menceraikannya, maka hendaklah dia menceraikannya dalam keadaan suci dari haid sebelum dia mencampurinya. Itulah talak mengikut iddah sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah." Dan Abdullah telah menjatuhkan talak sekali kepadanya, lalu ia dikira sebagai satu talak, dan Abdullah pun merujuknya semula sebagaimana yang diperintahkan oleh Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Talak ketika isteri sedang haid adalah tidak betul, tetapi tetap dikira sebagai satu talak.

Latar belakang & sebab

Ibn Umar menceraikan isterinya ketika isterinya sedang haid. Umar menceritakan perkara itu kepada Nabi ﷺ, lalu baginda menyuruh Ibn Umar merujuk isterinya dan menerangkan tatacara talak yang ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
rujuk

Suami menyambung semula perkahwinan dalam tempoh menunggu selepas talak raj‘i.

tempoh menunggu (ʿiddah)

Tempoh yang ditetapkan untuk dilalui oleh seorang wanita selepas talak sebelum dia boleh berkahwin semula.

suci

Tempoh selepas haid berakhir; menurut panduan yang disebutkan, hubungan kelamin tidak dilakukan dalam tempoh itu sebelum talak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa seorang lelaki tidak sepatutnya menceraikan isterinya ketika dia sedang haid, sebaliknya menunggu sehingga isterinya suci dan tidak melakukan hubungan kelamin dengannya dalam tempoh itu. Nabi ﷺ menyuruh Ibn Umar merujuk isterinya dan menyatakan bahawa talak yang dilafazkan tetap dikira. Empat mazhab fikah Sunni lazimnya menganggap talak yang dilafazkan bertentangan dengan panduan ini sebagai sah, walaupun perbuatan itu dilarang atau berdosa; perincian dan pengecualian dibincangkan dalam perbahasan hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat keputusan terburu-buru ketika menghadapi konflik rumah tangga; dapatkan nasihat Islam yang boleh dipercayai terlebih dahulu.
  2. Sesiapa yang menghadapi perceraian hendaklah mempelajari hukum tempoh menunggu dan syarat-syarat rujuk.
  3. Bincangkan kes perceraian tertentu dengan ulama yang berkelayakan kerana kesan hukumnya yang tepat bergantung pada keadaan kes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.