Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3673

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Muhammad bin Rafi' — dengan lafaz Ibn Rafi' — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, dan Ibn Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Pada zaman Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan dua tahun pertama kekhalifahan Umar, talak tiga yang diucapkan serentak dikira sebagai satu talak sahaja. Maka Umar bin al-Khattab berkata:

"Sesungguhnya orang ramai telah terburu-buru dalam suatu perkara yang pada asalnya mereka mempunyai kelapangan masa padanya. Sekiranya kita kuatkan hukum ini ke atas mereka..." Lalu beliau pun menguatkuasakan hukum tersebut ke atas mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pada awalnya, tiga talak yang dilafazkan serentak dikira sebagai satu.

Latar belakang & sebab

Ibn ʿAbbās meriwayatkan bahawa tiga talak dikira sebagai satu pada zaman Nabi ﷺ, Abū Bakr dan dua tahun pertama pemerintahan ʿUmar. ʿUmar menyatakan bahawa orang ramai tergesa-gesa mengucapkan lafaz ini, lalu menetapkan bahawa tiga talak dikuatkuasakan sebagai tiga.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṭalāq

Talak yang dilafazkan oleh suami menurut peraturan Islam.

berhati-hati

Mengambil masa dan tidak bertindak terburu-buru.

menguatkuasakan

Selepas itu, beliau menerapkan lafaz tersebut sebagai keputusan yang mengikat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam persoalan sama ada tiga talak yang dilafazkan dalam satu majlis dikira sebagai satu atau tiga. Majoriti fuqaha Sunni klasik, termasuk empat mazhab, mengiranya sebagai tiga, manakala ulama lain mengiranya sebagai satu. Mereka juga berbeza pendapat tentang tafsiran keputusan ʿUmar: sama ada ia langkah pentadbiran kerana penyalahgunaan atau penerapan hukum. Riwayat ini menegaskan bahawa talak tidak wajar dilafazkan secara sambil lewa atau mengikut dorongan emosi; kes tertentu perlu dinilai oleh ulama yang berkelayakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menghadapi masalah rumah tangga, jangan melafazkan talak secara terburu-buru; dapatkan bimbingan pakar terlebih dahulu.
  2. Bagi lafaz talak yang khusus, mintalah nasihat ulama yang berkelayakan kerana fuqaha menilai kesannya dengan cara yang berbeza.
  3. Pentadbiran dan badan kehakiman perlu mengambil kira cara masyarakat mengamalkan peraturan dalam kehidupan sebenar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.