Sahih Muslim, hadis 3773
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr an‑Naqidmeriwayatkannya kepada Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada Ibn Abi Arubah, daripada Qatadah, daripada an-Nadr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang memerdekakan bahagiannya dalam seorang hamba, maka dia wajib menanggung kos pembebasan sepenuhnya jika dia mempunyai harta. Namun, jika dia tidak mempunyai harta, maka hamba itu dikehendaki bekerja untuk membayar nilai kebebasannya, tetapi tidak boleh dibebani dengan beban yang melampau."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memerdekakan satu bahagian hendaklah berusaha mencapai pembebasan sepenuhnya dengan cermat.
Sebahagian hak milik ke atas seorang hamba apabila dia mempunyai beberapa orang pemilik.
Membeli baki bahagian supaya hamba itu bebas sepenuhnya.
Kerja untuk membiayai pembebasan tidak boleh mengenakan beban yang tidak munasabah.
Ulama fiqh klasik menyimpulkan bahawa sesiapa yang memerdekakan satu bahagian dan mempunyai kemampuan hendaklah membayar pampasan bagi baki bahagian supaya hamba itu bebas sepenuhnya. Jika tidak mampu, hamba itu boleh bekerja untuk memperoleh pampasan yang diperlukan, tetapi kewajipan ini dibatasi oleh larangan mengenakan beban berlebihan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perbezaan dalam perincian hukum, seperti syarat pembelian paksa bagi baki bahagian dan penentuan nilainya; perlindungan hamba daripada ketidakadilan tetap menjadi prinsip utama.
- Apabila memerdekakan seseorang secara sebahagian, turutlah bertanggungjawab mengusahakan jalan yang munasabah menuju kebebasan sepenuhnya.
- Buat aturan tentang pampasan dan kerja dengan mengambil kira kemampuan serta maruah seseorang.
- Apabila memberikan bantuan kewangan atau undang-undang, pastikan penyelesaian itu tidak mengeksploitasi sesiapa atau membebankan mereka secara tidak munasabah.
Riwayat sahih ini turut membincangkan pemerdekaan satu bahagian dan membantu memahami hukum pembebasan sepenuhnya secara menyeluruh.
Sahih Muslim · #3774 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan inti yang sama dan mengandungi lafaz tambahan yang menyokong penjelasan tentang ketetapan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2504 (Sahih)Diriwayatkan melalui Abu Hurairah, riwayat sahih ini menyampaikan prinsip yang sama tentang pemerdekaan satu bahagian dan pencegahan beban berlebihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.