Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3812

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Muhammad bin al-Mutsanna — dan lafaz ini adalah milik Zuhair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, telah mengkhabarkan kepadaku Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Janganlah seseorang menjual atas jualan saudaranya, dan janganlah dia meminang atas pinangan saudaranya, melainkan jika saudaranya itu memberinya izin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan mencelah urusan jual beli yang sedang berlangsung atau pinangan perkahwinan yang masih dipertimbangkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menawar di atas jual beli orang lain

Mendorong pembeli atau penjual membatalkan urusan jual beli yang sedang berlangsung dengan memberikan tawaran yang lebih menarik.

Meminang selepas pinangan orang lain

Mengemukakan pinangan perkahwinan sedangkan orang lain telah mengemukakan pinangan yang masih dipertimbangkan.

Keizinan

Pihak pertama yang berkepentingan menyatakan bahawa orang lain boleh berunding atau mengemukakan pinangan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa larangan ini terpakai apabila urusan jual beli atau pinangan perkahwinan yang pertama masih berlangsung dan pihak-pihak yang terlibat masih berpeluang mencapai persetujuan. Larangan ini melindungi kepercayaan dan mencegah permusuhan. Dalam urusan jual beli, para fuqaha membincangkan penerapan tepatnya berdasarkan peringkat dan kesahan perjanjian; keizinan pihak pertama yang berkepentingan menggugurkan larangan tersebut. Peraturan yang sama tidak terpakai jika jual beli atau pinangan pertama telah berakhir atau ditolak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menawarkan diri untuk mengambil alih urusan jual beli orang lain yang sedang berlangsung; tunggu sehingga urusan itu selesai atau dibatalkan.
  2. Jangan meminang seseorang yang masih mempertimbangkan pinangan terdahulu, kecuali peminang pertama memberikan keizinan.
  3. Jika ragu-ragu, tanyakan dahulu sama ada sudah ada persetujuan atau pinangan yang sedang berlangsung, kemudian bertindaklah sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.