Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3849

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin al-Harith al-Makhzumi, telah menceritakan kepada kami ad-Dahhak bin Uthman, dari Bukair bin Abdullah bin al-Asyaj, dari Sulaiman bin Yasar, dari Abu Hurairah radhiallahu anhu, bahawa beliau berkata kepada Marwan:

"Engkau telah menghalalkan jual beli riba." Maka Marwan menjawab: "Aku tidak melakukannya." Lalu Abu Hurairah berkata: "Engkau telah menghalalkan jual beli surat-surat (sukak), padahal Rasulullah ﷺ telah melarang jual beli makanan sehingga ia diterima sepenuhnya." Perawi berkata: Kemudian Marwan berkhutbah kepada orang ramai lalu melarang jual beli tersebut. Sulaiman berkata: "Maka aku melihat para pengawal merampas surat-surat itu daripada tangan orang ramai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Makanan hanya boleh dijual semula selepas diterima dan dimiliki sepenuhnya.

Latar belakang & sebab

Abū Hurayra menegur Marwān kerana memperdagangkan dokumen hak terhadap makanan. Marwān kemudian melarang penjualan itu secara terbuka dan mengarahkan supaya dokumen-dokumen tersebut diambil.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dokumen hak (ṣikāk)

Dokumen yang memberikan hak terhadap sejumlah makanan tertentu.

Memiliki sepenuhnya

Benar-benar menerima makanan dan boleh menggunakannya sebelum menjualnya semula.

Riba

Faedah atau bentuk pertambahan yang dilarang dalam urus niaga kewangan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa makanan tidak boleh dijual semula sebelum pembeli benar-benar memilikinya. Dokumen yang memberikan hak terhadap makanan tidak menggantikan pemilikan tersebut. Hadis ini juga mengingatkan para pemimpin supaya membetulkan amalan perdagangan yang membawa kepada urus niaga terlarang. Peraturan terperinci tentang pemilikan dan penerimaan berbeza mengikut jenis barang dan mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menjual semula barang yang belum diterima; semak dahulu maksud pemilikan menurut peraturan urus niaga berkenaan.
  2. Dalam perdagangan makanan, tetapkan dengan jelas bila pembeli benar-benar menerimanya dan boleh menggunakannya.
  3. Tegur amalan perdagangan yang salah dengan cermat dan betulkannya secara adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.