Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3861

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Sufyan. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah; kedua-duanya daripada Abdullah bin Dinar, dengan sanad yang sama seperti hadis tersebut, namun dalam riwayat kedua-dua perawi ini tidak terdapat lafaz:

"Maka apabila dia berjual beli, dia berkata: 'Tiada penipuan'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Satu varian riwayat tidak menyertakan kata-kata «tanpa penipuan».

Penjelasan perkataan yang sukar
Tanpa penipuan

Peringatan agar tidak melakukan penipuan ketika berjual beli.

Rantaian periwayatan

Susunan orang yang menyampaikan hadis daripada seorang kepada seorang yang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Teks ini menerangkan satu varian: dua orang perawi yang dipercayai menyampaikan riwayat yang sama, tetapi tanpa kata-kata tambahan «tanpa penipuan». Para ulama hadis meneliti perbezaan seperti ini antara versi-versi riwayat. Ketiadaan kata-kata tersebut dalam varian ini tidak dengan sendirinya bermakna bahawa tegahan terhadap penipuan tidak lagi terpakai; riwayat lain berkenaan perkara yang sama turut dipertimbangkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan pelbagai varian teks dengan teliti sebelum menyandarkan sesuatu pernyataan kepada Nabi ﷺ.
  2. Bersikap jujur dalam setiap urus niaga tentang keadaan, sifat dan kecacatan barang yang dijual.
  3. Jangan anggap ketiadaan sesuatu ungkapan dalam satu versi sebagai bukti bahawa ketetapan berkaitan tidak lagi terpakai tanpa membuat semakan lanjut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.