Sahih Muslim, hadis 3883
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا . قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh bin al-Muhajir, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Yahya bin Sa'id, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar, telah menceritakan kepadaku Zaid bin Thabit, bahawa Rasulullah ﷺ memberikan keringanan dalam jual beli al-'ariyyah dengan anggaran buah kurma yang setara. Berkata Yahya: Al-'ariyyah ialah seseorang membeli buah kurma basah (ruthab) yang masih di atas pokok untuk makanan keluarganya, dengan menukarkannya mengikut anggaran ukuran kurma kering.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membenarkan pertukaran kurma segar dengan sejumlah kurma kering yang dianggarkan.
Urus niaga menjual kurma segar yang masih di pokok dengan balasan sejumlah kurma kering yang dianggarkan.
Anggaran pakar tentang jumlah kurma yang akan diperoleh selepas buah itu dikeringkan.
Kurma segar yang masak dan masih lembap.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pertukaran kurma segar yang masih di pokok dengan sejumlah kurma kering berdasarkan anggaran dibenarkan sebagai pengecualian, walaupun pada asasnya pertukaran kurma sejenis dengan jumlah yang tidak sama tertakluk pada hukum riba. Kebenaran ini merujuk kepada urus niaga al-‘ariyya yang diketahui, iaitu buah tersebut dimaksudkan sebagai makanan keluarga. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan had dan syarat pengecualian ini; mereka tidak menjadikannya kebenaran umum bagi setiap pertukaran kurma yang tidak sama jumlahnya.
- Nyatakan dengan jelas jumlah yang ditukar dan cara jumlah itu dianggarkan dalam urus niaga.
- Anggap kebenaran ini sebagai pengecualian yang terbatas dan jangan gunakannya tanpa ilmu bagi urus niaga pertukaran yang lain.
- Semasa membuat persetujuan, ambil kira keperluan makanan keluarga dan elakkan kekaburan antara kedua-dua pihak.
Riwayat ini menjelaskan urus niaga tersebut dan membantu memahami kebenaran khusus bagi pertukaran kurma.
Sahih Muslim · #3884 (Sahih)Riwayat ini turut menyampaikan kebenaran Nabi ﷺ bagi urus niaga al-‘ariyya.
Sahih Muslim · #3885 (Sahih)Riwayat ini menyebut dengan jelas bahawa jumlah ditentukan melalui anggaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.