Sahih Muslim, hadis 3923
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا " . فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ . قَالَ نَعَمْ .
Dan telah menceritakan kepadaku Hajjaj bin asy-Sya'ir, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Abdul Majid, telah menceritakan kepada kami Salim bin Hayyan, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mina', beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai lebihan tanah, maka hendaklah dia menanamnya sendiri atau menyerahkan kepada saudaranya untuk ditanami, dan janganlah kamu menjualnya." Maka aku bertanya kepada Sa'id: "Apakah maksud sabdanya 'janganlah kamu menjualnya'? Adakah ia bermaksud sewaan?" Beliau menjawab: "Ya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tanah pertanian yang tidak diusahakan hendaklah ditanami atau diberikan kepada orang lain untuk dimanfaatkan.
Tanah yang tidak diperlukan oleh pemiliknya atau tidak diusahakannya sendiri.
Memberikan tanah kepada orang lain untuk digunakan dengan bayaran.
Para ulama membincangkan hadis ini bersama nas-nas lain tentang penyewaan tanah pertanian. Sekurang-kurangnya, mereka menyimpulkan bahawa tanah yang tidak digunakan tidak sepatutnya dibiarkan tanpa manfaat dan pemilik boleh membenarkan orang lain mengusahakannya. Huraian hadis ini mengaitkan ‘jangan menjualnya’ dengan penyewaan; para fuqaha berbeza pendapat tentang peraturan terperinci bagi sewaan dan bayarannya. Oleh itu, pernyataan ini difahami bersama riwayat-riwayat lain tentang kontrak pertanian.
- Jangan biarkan tanah subur terbiar jika anda tidak mampu mengusahakannya sendiri; berikan orang lain peluang untuk berbuat demikian.
- Jelaskan terlebih dahulu persetujuan tentang penggunaan, hasil dan bayaran supaya pertikaian dapat dielakkan.
- Anggap tanah dan sumber lain sebagai amanah, dan carilah cara agar orang lain turut mendapat manfaat daripadanya.
Riwayat sahih ini juga membincangkan usaha tani atau penyediaan tanah yang tidak digunakan, dan membantu memahami pernyataan ini dalam konteks yang lebih luas.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ melarang mukhābarah; bersama hadis ini, ia memberikan konteks penting bagi peraturan kontrak pertanian.
Sahih Muslim · #3924 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan amalan pertanian pada zaman Nabi ﷺ dan melengkapkan perbincangan tentang penggunaan tanah serta penanaman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.