Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3949

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Mushir, telah menceritakan kepadaku Yahya bin Hamzah, telah menceritakan kepadaku Abu Amr al-Auza'i, daripada Abu an-Najasyi, hamba sahaya Rafi' bin Khadij, daripada Rafi', bahawa Zuhair bin Rafi' — yang merupakan bapa saudaranya — berkata:

"Zuhair datang kepadaku dan berkata: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarang suatu urusan yang selama ini memberi manfaat kepada kita.' Aku pun bertanya: 'Apakah itu? Apa sahaja yang disabdakan oleh Rasulullah ﷺ adalah benar.' Beliau menjawab: 'Baginda bertanya kepadaku: Bagaimana kamu menguruskan tanah pertanian kamu? Aku menjawab: Wahai Rasulullah, kami menyewakannya dengan bayaran hasil musim bunga atau sukatan tertentu daripada tamar atau syair.' Baginda bersabda: Janganlah kamu berbuat demikian. Tanamlah sendiri, atau suruh orang lain menanamnya, atau tahanlah tanah itu (jangan disewakan).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan sewakan tanah pertanian dengan imbalan bahagian tetap daripada hasil tuaian.

Penjelasan perkataan yang sukar
tanah pertanian

Tanah yang sesuai untuk bercucuk tanam.

jumlah tetap kurma atau barli

Jumlah hasil tuaian yang dipersetujui terlebih dahulu sebagai bayaran kepada pemilik tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan hadis ini bersama nas-nas lain tentang penyewaan tanah pertanian. Mereka merumuskan bahawa perjanjian yang memberikan bahagian hasil tuaian yang tetap dan tertentu kepada pemilik tanah wajar dielakkan, kerana hasilnya tidak menentu dan salah satu pihak mungkin dirugikan. Para fuqaha berbeza pendapat tentang syarat terperinci bagi menyewakan tanah dengan imbalan bahagian daripada hasil; mazhab Hanafi, Maliki, Syafi‘i dan Hanbali menetapkan syarat serta pengecualian yang berlainan. Alternatif yang disebut ialah mengusahakan tanah itu sendiri, membiarkan orang lain mengusahakannya atau membiarkannya tanpa diusahakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perjanjian tanah pertanian, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu cara bayaran ditentukan dan elakkan bahagian tetap daripada hasil tuaian yang tidak menentu.
  2. Bincangkan syarat sewaan dengan jujur bersama semua pihak yang terlibat dan dapatkan nasihat pakar undang-undang perdagangan Islam jika ragu-ragu.
  3. Pilih aturan yang tidak meletakkan semua risiko dan hasil pada satu pihak sahaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.