Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 395

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ ‏.‏ تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Syuja’, Harun bin Abdullah, dan Hajjaj bin asy-Sya’ir, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj —iaitu Ibn Muhammad— daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Sentiasa ada segolongan daripada umatku yang berjuang demi kebenaran lagi menang hingga Hari Kiamat." Baginda bersabda: "Kemudian turunlah Isa bin Maryam عليه السلام, lalu pemimpin mereka berkata kepadanya: 'Marilah, solatkanlah kami.' Maka Isa menjawab: 'Tidak, sesungguhnya sebahagian kamu adalah pemimpin atas sebahagian yang lain, sebagai penghormatan Allah terhadap umat ini.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Satu kumpulan yang teguh akan berpegang pada kebenaran hingga Hari Kiamat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Satu kumpulan daripada umatku

Sebahagian daripada masyarakat Islam yang terus berpegang pada kebenaran; hadis ini tidak menyebut tempat atau organisasi tertentu.

Akan menang

Tetap teguh pada kebenaran; ini tidak semestinya bermakna kumpulan itu sentiasa berkuasa dari segi politik atau ketenteraan.

Kemuliaan

Kurniaan istimewa Allah kepada umat Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami kumpulan yang teguh sebagai orang yang memelihara dan mempertahankan kebenaran, masing-masing menurut ilmu dan kemampuan mereka. Penyebutan Isa ﷺ ketika baginda turun menunjukkan kemuliaan umat Muhammad ﷺ: baginda mengiktiraf kepimpinannya dan tidak menjadi imam yang mengetuai solat bagi umat tersebut. Ulama menegaskan bahawa kata-kata tentang berperang bukanlah lesen untuk melakukan keganasan sesuka hati; tindakan mesti terikat dengan panduan Islam dan pihak berkuasa yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berpegang teguhlah pada kebenaran, walaupun kamu bukan daripada golongan majoriti.
  2. Pertahankan keadilan dengan ilmu dan kebijaksanaan, tanpa melampaui batas Islam.
  3. Usahakan masyarakat yang menangani kepimpinan, solat dan sikap saling menghormati dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.