Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3960

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abd bin Humaid dan Muhammad bin Rafi' — Abd berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala Ibn Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq — telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, daripada Ibn Abbas, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Seseorang di antara kamu memberikan tanahnya kepada saudaranya adalah lebih baik baginya daripada dia mengambil bayaran sekian dan sekian daripadanya." Iaitu sesuatu yang ditentukan. Beliau berkata: Dan Ibn Abbas berkata: Ia ialah al-Haql, dan dalam bahasa kaum Ansar ia dipanggil al-Muhaqalah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Memberikan tanah kepada saudara untuk digunakan secara percuma lebih baik daripada meminta bayaran tetap.

Penjelasan perkataan yang sukar
memberi untuk digunakan

Mengizinkan seseorang menggunakan tanah milik anda tanpa meminta bayaran tetap.

al-Muhaqala

Istilah yang digunakan oleh kaum Ansar bagi satu bentuk penyewaan tanah pertanian.

al-Haql

Perkataan yang bermaksud ladang atau tanah pertanian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada pernyataan ini galakan agar seseorang membenarkan saudaranya menggunakan tanah tanpa bayaran yang ditetapkan, sebagai bentuk kemurahan hati dan saling membantu. Teks ini tidak mengecam semua bentuk penyewaan; sebaliknya, ia memuji pemberian tanah secara percuma berbanding mengenakan bayaran tertentu. Peraturan terperinci tentang sewaan dan bentuk yang dilarang dirumuskan daripada riwayat-riwayat lain serta fiqah mazhab-mazhab hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tawarkan bantuan kepada jiran atau saudara yang memerlukan tanah tanpa terus meminta bayaran.
  2. Apabila membuat perjanjian sewa, jelaskan syarat dan bayaran terlebih dahulu untuk mengelakkan salah faham.
  3. Lihat harta yang dimiliki juga sebagai peluang untuk membantu orang lain dan mengeratkan hubungan sesama insan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.