Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3987

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah mengkhabarkan kepadaku Abu Bakar bin Muhammad bin Amru bin Hazm, bahawa Umar bin Abdul Aziz telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al-Harith bin Hisyam telah mengkhabarkan kepadanya bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda - atau aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang mendapati hartanya yang asal masih wujud pada seseorang yang telah muflis - atau manusia yang telah muflis - maka dia lebih berhak ke atas harta tersebut berbanding orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjual mempunyai keutamaan terhadap barangnya yang ditemui semula apabila pembeli menjadi muflis.

Penjelasan perkataan yang sukar
muflis

Seseorang yang tidak lagi mampu membayar hutang yang telah sampai tempoh.

barang dalam bentuk asal

Barang itu sendiri, bukan sekadar nilai wangnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa penjual yang mendapati barang jualannya masih dapat dikenal pasti dan tidak berubah di tangan pembeli yang muflis boleh mendapat keutamaan berbanding pemiutang lain untuk mengambil semula barang itu. Hukum ini tidak terpakai jika barang tersebut tidak lagi dapat dikenal pasti sebagai barang yang sama; syarat dan penerapan tepatnya berbeza dalam fiqh. Dengan itu, hadis ini melindungi hak milik dan menyusun tuntutan apabila berlaku kemuflisan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa jual beli dan menetapkan bayaran, jelaskan syarat-syarat dengan nyata serta simpan bukti pemilikan dan penyerahan.
  2. Jika pelanggan menjadi muflis, pastikan tuntutan terhadap barang dinilai dengan teliti dan menurut peraturan yang berkuat kuasa.
  3. Layan pemiutang dengan adil dan jangan mengambil semula barang tanpa menghormati hak orang lain serta prosedur undang-undang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.