Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3990

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far dan Abdurrahman bin Mahdi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada an-Nadr bin Anas, daripada Basyir bin Nahik, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila seseorang lelaki menjadi muflis, lalu seorang lelaki (penjual) mendapati barang dagangannya yang masih utuh padanya, maka dia lebih berhak ke atas barang tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjual diberi keutamaan terhadap barangnya yang masih utuh apabila pembeli menjadi insolven.

Penjelasan perkataan yang sukar
Insolven

Tidak mampu membayar hutang yang telah tiba masanya.

Masih utuh

Barang yang dijual masih ada dan dapat dikenal pasti sebagai benda yang sama.

Lebih berhak

Mendapat keutamaan berbanding pemiutang lain untuk mengambil semula barang tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa apabila pembeli menjadi insolven, penjual boleh diberi keutamaan berbanding pemiutang lain jika barang yang dijual masih utuh dan dapat dikenal pasti. Para fuqaha membincangkan syarat dan perinciannya, seperti sama ada barang itu masih tidak berubah dan sama ada penjual telah menerima sebahagian daripada harga. Oleh itu, hadis ini menjadi asas bagi hak khusus penjual, tetapi pelaksanaannya memerlukan penelitian terhadap keadaan dan peraturan mazhab fiqh yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan dengan jelas dalam urus niaga jual beli bila pemilikan dan risiko barang berpindah.
  2. Simpan bukti penyerahan dan pembayaran supaya hak dapat ditentukan dengan adil jika berlaku masalah pembayaran.
  3. Berlaku adil terhadap pemiutang lain dan serahkan pertikaian tentang keutamaan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.