Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3992

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf dan Hajjaj bin asy-Sya'ir, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah al-Khuza'i — Hajjaj berkata: Mansur bin Salamah — telah mengkhabarkan kepada kami Sulaiman bin Bilal, daripada Khutsaim bin 'Irak, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seseorang lelaki muflis, lalu seorang lelaki mendapati barang dagangannya masih utuh padanya, maka dia lebih berhak terhadap barang tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jika pembeli muflis, penjual mempunyai keutamaan terhadap barang yang dijual itu jika barang tersebut tidak berubah secara ketara.

Penjelasan perkataan yang sukar
muflis

Seseorang yang tidak mampu membayar hutangnya.

tidak berubah secara ketara

Barang yang dijual masih dapat dikenal pasti sebagai barang yang sama dan tidak mengalami perubahan besar.

mempunyai keutamaan terhadap

Didahulukan daripada pemiutang lain untuk mendapatkan semula barang tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa penjual boleh mendapatkan semula barang tertentu yang dijualnya apabila pembeli menjadi tidak mampu membayar, dengan syarat barang itu masih dapat dikenal pasti dan berada dalam milik pembeli. Keutamaan ini bukan tanpa syarat: antara lain, identiti dan keadaan barang serta peraturan berkaitan hutang dan kemuflisan turut diambil kira. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat terperinci dan penerapannya; hadis ini menjadi asas kepada hak khusus penjual tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan persetujuan yang jelas semasa jual beli dan simpan bukti tentang barang yang telah diserahkan.
  2. Layan pemiutang dengan adil dan dapatkan nasihat pakar tentang peraturan yang berkuat kuasa jika berlaku kemuflisan.
  3. Jangan mengambil semula barang dengan tindakan sendiri; pastikan tuntutan dinilai dengan teliti dan menurut undang-undang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.