Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 405

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ ‏.‏ وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abdul Malik bin Syuaib bin Al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datukku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid, beliau berkata: Ibnu Syihab berkata: Aku mendengar Urwah bin Az-Zubair berkata: Aisyah isteri Nabi ﷺ berkata:

"Maka baginda kembali kepada Khadijah dalam keadaan hatinya berdebar-debar, lalu baginda menceritakan peristiwa tersebut seperti hadis Yunus dan Ma'mar, tetapi tidak menyebutkan bahagian awal hadis mereka berdua iaitu ucapan: 'Permulaan wahyu yang diterima oleh Rasulullah ﷺ adalah mimpi yang benar.' Dan beliau selari dengan Yunus dalam ucapannya: 'Demi Allah, Allah tidak akan sekali-kali menghinakanmu selama-lamanya.' Beliau juga menyebut ucapan Khadijah: 'Wahai anak saudaraku! Dengarkanlah kata-kata anak saudara lelakimu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khadijah menyokong Nabi ﷺ yang sedang gementar dan mengesahkan akhlak baginda yang mulia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wahyu

Pesanan Allah yang disampaikan kepada seorang nabi.

Mimpi yang benar

Mimpi yang menjadi kenyataan dan disebut sebagai permulaan wahyu kepada Nabi ﷺ.

Mengaibkan

Menghina atau membiarkan seseorang tanpa bantuan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan daripada kata-kata Khadijah bahawa beliau menenangkan Nabi ﷺ dan mengukuhkan gambaran tentang akhlak baginda dengan menyebut keprihatinan baginda terhadap keluarga, orang miskin dan tetamu. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa memberikan sokongan dan ketenangan adalah wajar apabila seseorang terguncang oleh pengalaman yang mendalam. Mazhab-mazhab fiqah tidak mengambil hukum ibadah khusus daripada riwayat ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dengarlah dengan teliti apabila seseorang dilanda ketakutan atau ketidakpastian.
  2. Berikan semangat kepada orang lain dengan contoh konkrit tentang amalan baik dan akhlak mereka.
  3. Carilah sokongan daripada orang yang amanah dan bijaksana ketika menghadapi pengalaman yang menggoncangkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.