Sahih Muslim, hadis 406
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ - قَالَ فِي حَدِيثِهِ " فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَجُئِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي . فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} وَهِيَ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ .
Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, beliau berkata: Ibnu Syihab berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, bahawa Jabir bin Abdullah al-Ansari — dan beliau adalah daripada kalangan sahabat Rasulullah ﷺ — pernah bercerita, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda ketika menceritakan tentang tempoh terhentinya wahyu — beliau bersabda dalam hadisnya:
"Ketika aku sedang berjalan, tiba-tiba aku mendengar satu suara dari langit. Lalu aku mengangkat kepalaku, maka kelihatanlah malaikat yang pernah datang kepadaku di Hira', sedang duduk di atas kerusi di antara langit dan bumi." Rasulullah ﷺ bersabda: "Maka aku pun berasa sangat ketakutan kerananya, lalu aku pulang dan berkata: 'Selimutkan aku! Selimutkan aku!' Maka mereka pun menyelimutiku. Lalu Allah Tabaraka wa Ta'ala menurunkan ayat: {Wahai orang yang berselimut! Bangunlah, lalu berilah amaran! Dan Tuhanmu, maka agungkanlah! Dan pakaianmu, maka bersihkanlah! Dan perbuatan syirik (berhala), maka jauhilah!} — iaitu berhala-berhala. Beliau berkata: Kemudian wahyu pun turun secara berterusan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas wahyu terhenti seketika, Nabi ﷺ diperintahkan supaya bangkit dan memberi peringatan.
Hadis ini menyebut bahawa wahyu terhenti buat sementara waktu sebelum disambung semula. Apabila melihat malaikat dan menerima perintah pertama dalam petikan ini, Nabi ﷺ berasa takut lalu meminta agar diselimutkan.
Tempoh ketika tiada wahyu baharu diturunkan kepada Nabi ﷺ.
Sapaan kepada Nabi ﷺ selepas baginda menyelimutkan diri dengan kain selimut.
Jabir menjelaskan bahawa yang dimaksudkan ialah berhala-berhala.
Ulama klasik mengaitkan petikan ini dengan perintah kepada Nabi ﷺ supaya bangkit, memberi peringatan kepada manusia, mengagungkan Allah dan menjauhi penyembahan berhala. Sebutan tentang membersihkan pakaian dibincangkan sebagai galakan kepada kebersihan, manakala tafsiran «kekotoran» sebagai berhala menjelaskan bahawa ayat-ayat ini turut menyeru kepada tauhid yang murni. Petikan ini menggambarkan wahyu yang disambung semula dan bermulanya tugas memberi peringatan.
- Hadapilah tugas yang sukar langkah demi langkah sambil berserah kepada Allah.
- Jadikan kebersihan dan menjauhi penyembahan berhala sebahagian daripada amalan keimanan harian.
- Apabila berasa takut, dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai, kemudian kembali kepada perkara yang baik dan perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.