Sahih Muslim, hadis 407
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Ayahnya, Shu'aybأَبِي
- 3Datuknyaجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
Dan telah menceritakan kepadaku Abdul Malik bin Syuaib bin al-Laith, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datukku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Aku mendengar Abu Salamah bin Abd al-Rahman berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Jabir bin Abdullah, bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kemudian wahyu terputus daripadaku untuk suatu tempoh, dan ketika aku sedang berjalan..." Kemudian beliau menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Yunus, kecuali bahawa baginda bersabda: "Lalu aku tersungkur ketakutan sehingga jatuh ke bumi." Beliau berkata: Dan Abu Salamah berkata: "Al-rujz bermaksud berhala." Beliau berkata lagi: "Kemudian selepas itu wahyu datang dengan deras dan berturut-turut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas terhenti seketika, wahyu kembali turun tidak lama kemudian secara berturut-turut.
Wahyu yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.
Abu Salama menjelaskan bahawa perkataan ini di sini bermaksud berhala.
Riwayat ini menceritakan terhentinya wahyu dan kemudian wahyu turun semula secara berturut-turut dalam tempoh yang singkat. Pelbagai versi riwayat Jabir memberikan butiran tambahan tentang ketakutan yang dirasai oleh Rasulullah ﷺ ketika itu. Abu Salama menjelaskan perkataan ar-rujz sebagai berhala; para ulama mengaitkannya dengan seruan supaya menjauhi penyembahan berhala.
- Berpegang teguhlah pada petunjuk Allah, walaupun ketika dilanda keraguan atau ketakutan.
- Luangkan masa untuk mendengar al-Quran dan penjelasannya dengan teliti.
- Jauhi penyembahan berhala dan tujukan ibadah hanya kepada Allah.
Versi kisah Jabir ini menceritakan peristiwa yang sama dan melengkapkan lafaznya.
Sahih Muslim · #406 (Sahih)Riwayat melalui Yunus mengandungi huraian selari yang dirujuk oleh teks ini.
Sahih Muslim · #408 (Sahih)Riwayat ini juga menyampaikan melalui az-Zuhri gambaran serupa tentang wahyu pertama dan tempoh selepasnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.