Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4075

Diriwayatkan oleh Fadala ibn Ubaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Fadala ibn Ubaid

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh; telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb; telah mengkhabarkan kepadaku Abu Hani’ al-Khaulani bahawa beliau mendengar Ali bin Rabah al-Lakhmi berkata: Aku mendengar Fadhalah bin Ubaid al-Ansari berkata: Rasulullah ﷺ telah didatangkan di Khaibar dengan seutas kalung yang mengandungi manik-manik dan emas, iaitu daripada harta rampasan perang yang hendak dijual. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar emas yang terdapat pada kalung itu ditanggalkan secara berasingan, kemudian Baginda ﷺ bersabda kepada mereka:

"Emas dengan emas hendaklah ditukar mengikut timbangan yang sama beratnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bagi barang kemas campuran yang mengandungi emas, emas itu hendaklah ditimbang secara berasingan.

Latar belakang & sebab

Di Khaibar, seutas rantai manik dan emas daripada harta rampasan perang ditawarkan untuk dijual. Nabi ﷺ menyuruh supaya emasnya dikeluarkan terlebih dahulu sebelum menyatakan hukum pertukaran emas dengan emas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Musaqah

Perjanjian apabila seseorang menjaga kebun sebagai balasan bagi bahagian hasil yang telah dipersetujui.

Harta rampasan perang

Harta yang diperoleh masyarakat Islam semasa peperangan.

Emas dengan emas, berat dengan berat

Dalam pertukaran sesama emas, jumlah emas pada kedua-dua pihak mestilah sama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa emas dan barangan ribawi yang lain, apabila ditukar dengan jenis yang sama, mestilah sama kuantitinya dan diserahkan serta-merta. Oleh sebab rantai itu turut mengandungi manik, emasnya perlu ditanggalkan dan ditimbang secara berasingan; dengan itu, perbezaan berat emas tidak dapat disembunyikan di sebalik nilai manik. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan terperinci terhadap wang emas, barang kemas dan jualan dengan wang, namun menerima peraturan anti-riba sebagai asas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menjual barang kemas, nyatakan secara berasingan berat emas dan nilai bahan lain.
  2. Apabila menukar emas dengan emas, pastikan beratnya sama dan serahan berlaku serta-merta.
  3. Jika ragu-ragu tentang sesuatu urus niaga, dapatkan pandangan pakar untuk mengelakkan riba tersembunyi dan penipuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.