Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4087

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّى لَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul A'la, telah mengkhabarkan kepada kami Daud, daripada Abu Nadrah, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Ibnu Umar dan Ibnu Abbas tentang pertukaran mata wang, maka kedua-duanya tidak melihat sebarang masalah padanya. Ketika aku sedang duduk di sisi Abu Sa'id al-Khudri, aku bertanya kepadanya tentang pertukaran tersebut, lalu beliau menjawab:

"Apa-apa yang ditambah adalah riba." Aku pun menyangkal hal itu kerana pendapat kedua-duanya tadi. Maka beliau berkata: "Aku tidak akan menceritakan kepadamu melainkan apa yang aku dengar sendiri daripada Rasulullah ﷺ. Telah datang kepada baginda seorang pemilik kebun kurma dengan membawa satu gantang kurma yang baik, sedangkan kurma Nabi ﷺ adalah dari jenis ini. Lalu Nabi ﷺ bertanya kepadanya: 'Dari mana kamu mendapat kurma ini?' Dia menjawab: 'Aku telah menukar dua gantang kurma untuk mendapatkan satu gantang kurma ini, kerana harga kurma ini di pasaran sekian, dan harga kurma itu sekian.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Celakalah engkau! Engkau telah melakukan riba. Jika engkau ingin berbuat demikian, juallah kurmamudengan barangan lain, kemudian belilah dengan baranganmu itu mana-mana kurma yang engkau mahu.'" Abu Sa'id berkata: "Maka pertukaran kurma dengan kurma lebih patut dianggap sebagai riba berbanding perak dengan perak." Perawi berkata: Kemudian aku mendatangi Ibnu Umar, lalu beliau melarangku melakukannya, tetapi aku tidak mendatangi Ibnu Abbas. Beliau berkata: Abu as-Sahba' telah menceritakan kepadaku bahawa beliau telah bertanya kepada Ibnu Abbas tentang perkara itu di Mekah, lalu beliau juga membencinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan menukar kurma yang berbeza kualiti secara langsung dengan kuantiti yang tidak sama.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki membawa satu ṣāʿ kurma yang baik kepada Nabi ﷺ dan menceritakan bahawa dia menukarnya dengan dua ṣāʿ kurma yang lebih rendah mutunya. Nabi ﷺ menolak pertukaran itu dan menerangkan cara berniaga yang dibenarkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣarf

Pertukaran atau penukaran mata wang; di sini para perawi membincangkan peraturan pertukaran barang yang sama jenis.

ṣāʿ

Sukatan tradisional yang digunakan, antaranya, untuk bijirin dan kurma.

ribā

Faedah yang dilarang atau lebihan yang tidak dibenarkan dalam urus niaga kewangan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa kurma daripada jenis yang sama tidak boleh ditukar secara langsung dengan kuantiti yang berbeza, walaupun kualitinya berlainan. Sesiapa yang mahukan kurma yang lebih baik hendaklah menjual kurmanya terlebih dahulu dengan wang atau barang lain, kemudian membeli kurma yang dikehendaki. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf larangan pertukaran tidak sama bagi barang sejenis yang tertakluk kepada hukum ribā; mereka membincangkan secara berasingan barang yang termasuk dalam hukum tersebut dan cara syarat pertukaran langsung dilaksanakan. Hadis ini turut menyebut bahawa Ibn ʿUmar dan kemudiannya Ibn ʿAbbās tidak menyetujui pertukaran tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menukar kurma daripada jenis yang sama secara langsung dengan kuantiti yang tidak sama, walaupun kualitinya berbeza.
  2. Jika mahu membeli kurma yang berlainan kualiti, jual kurma anda terlebih dahulu dengan wang, kemudian beli jenis yang dikehendaki.
  3. Semak syarat yang terpakai bagi pertukaran kewangan atau perdagangan dan, jika ragu-ragu, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.