Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4088

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abbad, Muhammad bin Hatim, dan Ibnu Abu Umar telah menceritakan kepadaku, semuanya daripada Sufyan bin Uyainah — dan lafaz ini adalah milik Ibnu Abbad — beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, daripada Amru, daripada Abu Salih, beliau berkata: Aku mendengar Abu Sa'id al-Khudri berkata: 'Dinar dengan dinar dan dirham dengan dirham, sama dengan sama. Sesiapa yang menambah atau meminta tambahan, maka sesungguhnya dia telah melakukan riba.' Lalu aku berkata kepadanya: 'Sesungguhnya Ibnu Abbas mengatakan selain daripada ini.' Maka beliau menjawab: 'Aku telah bertemu dengan Ibnu Abbas, lalu aku bertanya: Adakah pendapat yang engkau katakan ini sesuatu yang engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ atau engkau temui dalam Kitab Allah Azza wa Jalla?' Beliau menjawab: 'Aku tidak mendengarnya daripada Rasulullah ﷺ dan aku tidak menemuinya dalam Kitab Allah, tetapi Usamah bin Zaid telah menceritakan kepadaku bahawa Nabi ﷺ bersabda: Riba itu hanyalah dalam penangguhan (bayaran).'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Emas dan perak hendaklah ditukar dengan jumlah yang setara dan secara langsung.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dinar dan dirham

Mata wang bersejarah yang masing-masing diperbuat daripada emas dan perak.

Riba

Faedah yang dilarang atau keuntungan yang tidak dibenarkan dalam urus niaga kewangan.

Nasi'ah

Penangguhan pembayaran atau penyerahan sesuatu yang wajib ditunaikan dalam urus niaga.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa emas hanya boleh ditukar dengan emas dan perak dengan perak dalam jumlah yang sama serta dengan penyerahan serta-merta. Penyebutan Ibn Abbas dan Usama ibn Zaid menuntut agar nas-nas tentang riba dibaca secara bersama: hukum tentang penangguhan tidak membatalkan larangan menukar jumlah yang tidak sama bagi jenis barang ribawi yang sama. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf hukum riba pada wang dan barang ribawi yang lain; perbezaan termasuk penentuan barang yang tergolong dalam kategori itu serta penerapan hukum tersebut pada pertukaran mata wang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tukar emas dengan jumlah emas yang lebih banyak, atau perak dengan jumlah perak yang lebih banyak.
  2. Dalam pertukaran barang ribawi daripada jenis yang sama, pastikan kedua-dua pihak menerima balasan dengan serta-merta.
  3. Bagi urus niaga pertukaran mata wang yang rumit, dapatkan nasihat pakar undang-undang perdagangan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.