Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4094

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Zakaria, daripada as-Sya'bi, daripada an-Nu'man bin Basyir, beliau berkata: Aku mendengar beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda — sambil an-Nu'man mengisyaratkan kedua jarinya ke telinganya —:

"Sesungguhnya yang halal itu jelas dan sesungguhnya yang haram itu jelas, dan di antara keduanya terdapat perkara-perkara syubhat yang tidak diketahui oleh ramai orang. Maka sesiapa yang menjauhi perkara syubhat, dia telah memelihara agamanya dan maruahnya. Dan sesiapa yang terjebak dalam perkara syubhat, dia telah terjebak dalam perkara haram; ibarat seorang penggembala yang menggembalakan ternakannya di sekitar kawasan larangan, dikhuatiri ia akan masuk ke dalamnya. Ketahuilah, sesungguhnya setiap raja mempunyai kawasan larangan, dan ketahuilah bahawa kawasan larangan Allah ialah perkara-perkara yang diharamkan-Nya. Ketahuilah, sesungguhnya di dalam tubuh badan terdapat seketul daging; apabila ia baik, maka baiklah seluruh tubuh badan, dan apabila ia rosak, maka rosaklah seluruh tubuh badan. Ketahuilah, itulah hati."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menjauhi perkara syubhah menjaga agamanya dan memelihara hatinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perkara syubhah

Perkara yang penilaian hukumnya dalam agama tidak jelas bagi ramai orang.

Kawasan larangan

Kawasan berpagar yang dilarang dimasuki; gambaran ini memberi amaran bahawa sesiapa yang menghampiri sempadannya mungkin akhirnya memasukinya.

Maruah

Nama baik dan reputasi yang dijaga seseorang dengan mengelakkan syak wasangka dan tingkah laku yang tidak wajar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa hukum halal dan haram yang jelas perlu dibezakan, manakala perkara yang tidak jelas hendaklah ditangani dengan berhati-hati. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan menjauhi perbuatan yang dilarang; hadis ini tidak menyuruh kita mengharamkan setiap perkara yang dibenarkan atas dasar terlalu berhati-hati. Perumpamaan kawasan larangan menunjukkan bagaimana menghampiri sempadan perkara yang dilarang boleh membawa kepada pelanggaran. Ulama juga menegaskan bahawa keadaan hati membimbing amalan seluruh tubuh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika pembelian atau perjanjian tidak jelas, semak faktanya dan dapatkan nasihat daripada pakar yang dipercayai sebelum membuat keputusan.
  2. Jauhi tingkah laku yang menghampiri sempadan haram yang jelas, walaupun anda merasakan bahawa anda belum melampaui sempadan itu.
  3. Amalkan keikhlasan dan niat yang baik setiap hari, kerana keadaan hati mempengaruhi pilihan dan perbuatan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.