Sahih Muslim, hadis 4106
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muharibمُحَارِبٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا مُحَارِبٌ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِثَمَنٍ قَدْ سَمَّاهُ . وَلَمْ يَذْكُرِ الْوُقِيَّتَيْنِ وَالدِّرْهَمَ وَالدِّرْهَمَيْنِ . وَقَالَ أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قَسَمَ لَحْمَهَا .
Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harits, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah memberitakan kepada kami Muharib, daripada Jabir, daripada Nabi ﷺ dengan kisah ini, namun beliau berkata:
"Lalu baginda membelinya daripadaku dengan harga yang telah ditetapkan." Dan beliau tidak menyebut dua uqiyah dan satu dirham atau dua dirham. Beliau juga berkata: "Baginda memerintahkan seekor lembu lalu disembelih, kemudian dagingnya dibahagikan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membeli unta Jabir dengan harga yang dipersetujui dan mengagihkan daging lembu.
Ukuran berat kuno yang digunakan di sini untuk perak.
Harga yang ditetapkan terlebih dahulu dengan persetujuan pembeli dan penjual.
Ulama menyimpulkan daripada riwayat-riwayat berkaitan tentang unta Jabir bahawa jual beli sah apabila harganya dipersetujui dengan jelas. Versi yang berbeza menyebut butiran harga yang berlainan; versi khusus ini hanya menyatakan bahawa suatu harga telah disebut. Riwayat-riwayat itu juga menunjukkan kemurahan hati Nabi ﷺ: Baginda memulangkan unta kepada Jabir dan menyuruh daging diagihkan. Teks ini sahaja tidak menetapkan hukum umum tentang penyembelihan atau pengagihan daging.
- Tetapkan harga jual beli dengan jelas terlebih dahulu dan pastikan kedua-dua pihak mengesahkannya.
- Layan penjual dengan adil dan bersikap pemurah apabila berkemampuan.
- Teliti pelbagai versi sesuatu riwayat: butiran yang disebut dalam satu versi kadangkala tiada dalam versi yang lain.
Riwayat Sahih ini menggunakan susunan kata yang berbeza bagi kisah Jabir dan unta, serta membantu membandingkan riwayat-riwayat berkaitan.
Sahih Muslim · #4107 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyebut bahawa Nabi ﷺ meminta Jabir menjual untanya dan memberikan konteks tambahan tentang urus niaga tersebut.
Sahih Muslim · #4108 (Sahih)Riwayat Sahih ini menceritakan urus niaga Nabi ﷺ yang lain dan menggambarkan ketelitian serta kemurahan hati Baginda dalam urusan perniagaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.