Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4110

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar bin Utsman al-Abdi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Seorang lelaki mempunyai hak ke atas Rasulullah ﷺ, lalu dia berbicara dengan kasar kepada Baginda. Maka para sahabat Nabi ﷺ pun berasa marah dan ingin bertindak terhadapnya. Namun Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya orang yang mempunyai hak itu berhak untuk bersuara." Kemudian Baginda bersabda kepada mereka: "Belikanlah untuknya seekor unta dan berikanlah kepadanya." Mereka menjawab: "Kami tidak mendapati melainkan unta yang lebih baik usianya daripada unta yang sepatutnya." Baginda bersabda: "Belilah unta itu dan berikanlah kepadanya, kerana sesungguhnya sebaik-baik kamu — atau yang terbaik antara kamu — ialah yang paling baik dalam menunaikan hutang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mempunyai hak boleh menuntutnya; bayarlah hutang dengan murah hati.

Penjelasan perkataan yang sukar
tuntutan

Sejumlah wang atau kewajipan lain yang menjadi hak seseorang.

hak yang sah

Tuntutan yang sah, seperti pembayaran balik pinjaman.

membayar dengan lebih baik

Melunaskan hutang dengan betul dan beradab, serta memberikan sesuatu yang lebih baik apabila sesuai.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang boleh menuntut haknya, walaupun dia bercakap dengan tegas, selagi dia tidak melakukan kezaliman. Penghutang hendaklah melunaskan hutang tepat pada masanya dan dengan cara yang baik. Nabi ﷺ memulangkan lebih daripada nilai hutang apabila hanya terdapat seekor unta yang lebih baik. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kewajipan membayar balik hutang; pemberian tambahan dianggap layanan yang baik dan tidak boleh dijadikan syarat ketika pinjaman diberikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah hutang tepat pada masanya dan hormati pemiutang.
  2. Benarkan seseorang menuntut haknya yang sah tanpa mencelanya kerana berbuat demikian.
  3. Ketika membayar balik hutang, berikan tambahan apabila sesuai, tetapi jangan jadikannya syarat yang dipersetujui terlebih dahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.