Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4113

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi dan Ibnu Rumh, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Laith. Dan telah menceritakannya kepadaku Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Abu al-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Seorang hamba sahaya telah datang lalu membai'at Nabi ﷺ untuk berhijrah, sedangkan Baginda tidak menyedari bahawa dia adalah seorang hamba. Kemudian tuannya datang menuntutnya kembali, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya:

"Juallah dia kepadaku." Lalu Baginda membelinya dengan dua orang hamba sahaya berkulit hitam. Selepas itu, Baginda tidak lagi membai'at sesiapa pun sehingga Baginda bertanya kepadanya: "Adakah dia seorang hamba?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membebaskan hamba itu dengan membelinya dan terlebih dahulu memastikan statusnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bai‘ah

Janji untuk taat dan menjalin ikatan dengan Nabi ﷺ.

Hijrah

Meninggalkan sesuatu tempat demi agama.

Tuan

Pemilik hamba dalam konteks sejarah riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa keadaan perlu diperiksa dengan teliti sebelum sesuatu perjanjian atau ikatan rasmi dibuat. Nabi ﷺ menghormati hak pemilik itu dan kemudian membeli lelaki tersebut supaya dia dapat meneruskan keputusannya untuk berhijrah. Riwayat ini menggambarkan konteks perhambaan pada zaman dahulu dan bukan alasan untuk membenarkan perhambaan pada hari ini. Para fuqaha juga mengaitkannya dengan prinsip bahawa urus niaga dan perjanjian hendaklah mengambil kira hak yang sah bagi pihak-pihak yang terlibat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat perjanjian, pastikan siapa yang terlibat dan apakah hak mereka.
  2. Selesaikan pertikaian dengan penuh hormat dan ambil kira tuntutan yang sah daripada semua pihak.
  3. Jika menyedari pendekatan terdahulu tidak memadai, perbaikilah cara anda menangani keadaan serupa pada masa hadapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.