Sahih Muslim, hadis 4122
Diriwayatkan oleh Ma'mar ibn Abdillah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — daripada Yahya — iaitu Ibnu Sa'id — beliau berkata: Sa'id bin al-Musayyib pernah menceritakan bahawa Ma'mar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang menyorok barang (ihtikar), maka dia adalah seorang yang berdosa." Lalu dikatakan kepada Sa'id: "Engkau sendiri pun menyorok barang!" Sa'id menjawab: "Ma'mar yang meriwayatkan hadis ini juga turut menyorok barang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menyorok barang sehingga memudaratkan orang ramai dikecam sebagai perbuatan berdosa.
Menahan barang untuk mewujudkan kekurangan dan menaikkan harga sehingga memudaratkan orang ramai.
Seseorang yang menderhakai Allah melalui perbuatan ini.
Para ulama menyimpulkan bahawa larangan ini ditujukan kepada tindakan menahan barang dengan cara yang memudaratkan orang ramai, khususnya apabila mereka memerlukannya. Oleh itu, larangan ini bukan terhadap setiap bentuk penyimpanan atau stok: peniaga boleh menyimpan barang selagi mereka tidak mengambil kesempatan untuk mewujudkan kekurangan atau menjejaskan pasaran. Keterangan tentang Ma'mar menunjukkan bahawa hadis ini tidak sepatutnya diterapkan kepada semua bentuk pengurusan stok tanpa mengetahui keadaan yang berkaitan.
- Jangan menahan barang keperluan untuk mengambil kesempatan daripada kekurangan atau kenaikan harga.
- Nilai pengurusan stok berdasarkan kesannya terhadap orang ramai, bukan semata-mata kerana barang disimpan.
- Jual beli dengan jujur; jangan mengambil kesempatan daripada kesusahan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.