Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4129

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ فِي أَرْضٍ أَوْ رَبْعٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَعْرِضَ عَلَى شَرِيكِهِ فَيَأْخُذَ أَوْ يَدَعَ فَإِنْ أَبَى فَشَرِيكُهُ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Ibnu Juraij, bahawa Abu az-Zubair telah mengkhabarkannya bahawa beliau telah mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hak syuf'ah (hak mendahului) adalah pada setiap perkongsian dalam tanah, atau rumah, atau kebun. Tidak wajar seseorang menjualnya sehingga dia menawarkannya kepada rakan kongsinya; maka rakan kongsinya itu boleh mengambilnya atau meninggalkannya. Jika dia enggan (menawarkan kepadanya), maka rakan kongsinya lebih berhak ke atasnya sehingga dia memberi izin kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Rakan pemilik diberi peluang pertama untuk mengambil alih bahagian yang dijual.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syuf'ah

Hak untuk didahulukan membeli: apabila seorang pemilik menjual bahagiannya, rakan pemilik mendapat keutamaan untuk membelinya.

Pemilikan bersama

Tanah, rumah atau taman yang dimiliki bersama oleh dua orang atau lebih.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa apabila bahagian dalam harta milik bersama dijual, rakan pemilik hendaklah dimaklumkan terlebih dahulu dan diberi peluang untuk mengambil alih bahagian itu. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang skop tepat syuf'ah dan keadaan yang membolehkan hak ini digunakan. Walau bagaimanapun, hadis ini menegaskan bahawa bahagian tidak dijual tanpa melibatkan rakan kongsi selagi hak syuf'ahnya belum diselesaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan rakan pemilik sebelum menjual bahagian anda dalam harta milik bersama.
  2. Berikan rakan kongsi peluang yang adil untuk mengambil alih bahagian itu dengan syarat jualan yang sama.
  3. Catatkan perjanjian tentang pemilikan bersama dan penjualannya secara bertulis untuk mengelakkan pertikaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.