Sahih Muslim, hadis 4159
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فَأَيُّكُمْ مَا تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا مَوْلاَهُ وَأَيُّكُمْ تَرَكَ مَالاً فَإِلَى الْعَصَبَةِ مَنْ كَانَ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Syababah, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Warqa', dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, tiada seorang mukmin pun di muka bumi ini melainkan aku adalah orang yang paling hampir kepadanya berbanding semua manusia. Maka sesiapa di antara kamu yang meninggalkan hutang atau anak-anak yang terbiar, maka akulah penanggungnya; dan sesiapa di antara kamu yang meninggalkan harta, maka harta itu adalah untuk warisnya, siapa pun dia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengambil berat tentang hutang dan keluarga tanggungan orang beriman.
Anak-anak atau ahli keluarga lain yang nafkahnya bergantung pada si mati.
Seseorang yang memikul tanggungjawab untuk menjaga; versi bahasa Inggeris menyebut pembayaran hutang dan penjagaan anak-anak dalam konteks ini.
Ahli keluarga yang berhak menerima bahagian daripada harta pusaka menurut hukum pewarisan Islam.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa Nabi ﷺ memikul keprihatinan dan tanggungjawab yang khusus terhadap orang beriman. Hadis ini menegaskan bahawa hutang dan penjagaan keluarga yang ditinggalkan tidak boleh diabaikan. Harta pusaka dibahagikan kepada waris yang berhak menurut hukum pewarisan Islam; bahagian yang tepat bergantung pada hubungan kekeluargaan dan keadaan berkenaan.
- Rekodkan hutang dan perjanjian dengan jelas supaya keluarga yang ditinggalkan mengetahui kewajipan yang perlu diberi perhatian terlebih dahulu.
- Buat persediaan awal tentang penjagaan anak-anak dan ahli keluarga lain yang bergantung pada anda.
- Bahagikan harta pusaka dengan cermat menurut hukum pewarisan Islam dan hak setiap waris.
Riwayat Sahih ini turut membincangkan tanggungjawab Nabi ﷺ terhadap hutang dan keluarga yang ditinggalkan, lalu menjadi pelengkap langsung dari segi kandungan.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Riwayat Abu Hurairah ini berkait rapat dengan pernyataan yang sama dan menyokong mesej tentang hutang, anak-anak dan pembahagian harta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.