Sahih Muslim, hadis 4157
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، عَنْ يُونُسَ الأَيْلِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمَيِّتِ عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى عَلَيْهِ وَإِلاَّ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abu Safwan al-Umawi, daripada Yunus al-Aili; dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya — dan lafaz ini adalah miliknya — beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah bin Wahb, telah memberitahu aku Yunus, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Salamah bin Abd al-Rahman, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ apabila dibawa kepada baginda jenazah seorang lelaki yang mempunyai hutang, baginda akan bertanya:
"Adakah dia meninggalkan harta untuk melunaskan hutangnya?" Jika diberitahu bahawa dia meninggalkan harta yang mencukupi, maka baginda akan mensolatkannya. Namun jika tidak, baginda bersabda: "Solatlah ke atas sahabat kamu." Kemudian apabila Allah membukakan pelbagai kemenangan bagi baginda, baginda bersabda: "Aku lebih utama terhadap orang-orang mukmin berbanding diri mereka sendiri. Maka sesiapa yang meninggal dunia dalam keadaan berhutang, akulah yang bertanggungjawab melunasinya, dan sesiapa yang meninggalkan harta, maka ia adalah untuk warisnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memikul tanggungjawab terhadap hutang orang beriman yang telah meninggal dunia.
Si mati meninggalkan harta yang cukup untuk melunaskan hutangnya sepenuhnya.
Nabi ﷺ menegaskan keprihatinan dan tanggungjawab khusus baginda terhadap orang beriman.
Allah menganugerahkan kemenangan dan sumber yang lebih banyak kepada masyarakat Islam.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa hutang hendaklah dibayar sebelum harta pusaka dibahagikan. Waris menerima baki selepas hutang dilunaskan. Kata-kata tentang tanggungjawab Nabi ﷺ merujuk kepada keprihatinan baginda terhadap masyarakat dan dana awamnya; kata-kata itu tidak bermaksud waris perlu membayar hutang menggunakan harta sendiri jika harta pusaka tidak mencukupi. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf bahawa hutang perlu didahulukan daripada pembahagian pusaka.
- Rekodkan hutang dan harta dengan teliti supaya pemiutang dibayar daripada harta pusaka sebelum waris menerima bahagian mereka.
- Bincangkan hutang yang belum selesai dengan keluarga lebih awal dan catatkan persetujuan dengan jelas.
- Sebagai masyarakat, bantulah mereka yang menghadapi kesusahan kewangan dan uruskan hutang si mati dengan serius serta penuh belas kasihan.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ini turut membincangkan hutang orang beriman yang meninggal dunia dan tanggungjawab Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut bahawa Nabi ﷺ pada mulanya bertanya sama ada si mati meninggalkan harta untuk melunaskan hutangnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.