Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4173

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id al-Aili dan Ahmad bin Isa, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru — iaitu Ibnu al-Harith — daripada Bukair, bahawa beliau mendengar Sa'id bin al-Musayyib berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya perumpamaan orang yang bersedekah dengan suatu sedekah kemudian mengambil kembali sedekahnya itu adalah seperti anjing yang muntah kemudian memakan semula muntahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengambil semula sedekah yang telah diberikannya mendapat kecaman keras.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sedekah

Pemberian kepada seseorang yang diberikan dengan niat kebajikan.

Mengambil semula

Menuntut atau menarik kembali pemberian selepas diserahkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa seseorang tidak sepatutnya mengambil semula sedekah yang telah disempurnakan pemberiannya. Perumpamaan yang keras menunjukkan kecaman serius terhadap perbuatan tersebut. Ulama membincangkan skop hukum yang tepat bersama nas-nas lain tentang mengambil semula hadiah; namun, hadis ini menegaskan bahawa sedekah hendaklah diberikan dengan ikhlas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sedekah dengan niat mencari keredaan Allah dan tanpa berniat menuntutnya semula kemudian.
  2. Sebelum memberi, fikirkan dengan teliti apa yang mampu anda berikan, kemudian berpegang teguh pada pemberian itu.
  3. Jangan perlakukan orang yang telah anda bantu seolah-olah bantuan anda ialah hutang yang boleh dituntut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.